LIBROSALAIN PARÍS: Diccionario de intérpretesy de la interpretación musical en el siglo XX.Traducido por Juan Sáinz de los Terreros.Edición española ampliado porMichel Royer, Antonio Ruiz-Pipó y JoséLuis Sotoca. Turner Música. Madrid1989. 878 páginas.Quienes hemos utilizado a menucio lasediciones francesas de este Diccionario deAlain París no podemos sino recomendarel uso de esta versión española ampliada yal mismo tiempo estar de enhorabuena.De manera escueta y exhaustiva el diccionariocontiene la casi totalidad de losnombres de instrumentistas, cantantes ydirectores de orquesta de nuestro siglo, yuna buena parte de las agrupaciones e instituciones(orquestas sinfónicas y de cámara,coros, teatros de ópera, grupos y conjuntosde música antigua. cameHstica, etc.etc) de la misma centuria Unas setecientaspáginas para los primeros y unas cientocuarenta para los segundos, más un índiceonomástico clasificado por especialidad(instrumento, cuerda vocal, direcciónorquestal). Son biografías breves, apretadas,esenciales, donde lo que importa es elelemento musical al margen de otras consideraciones.O referencias sobre origen,desarrollo y principales aportaciones en elcaso de grupos o instituciones. Resultacuriosa alguna ausencia como la del acasomás importante coro profesional de nuestropasls, el Coro Nacional, cuando sF apareceel veterano, excelente y más limitado(es amateur) Orfeón Donostiarra, y elCoro Nacional de París (también aficionados),pero serla mezquino mirar con lupalas omisiones cuando son tan abundantesy generosas las presencias y se ha realizadoun evidente esfuerzo de puesta al día yampliación española en esta edición traducidaLas biografías, salvo algún caso quepodemos comprender, incluyen la fechaexacta de nacimiento de los intérpretes, oel año y fechas de los directores de cadaagrupación. La utilidad de la obra estágarantizada. La puesta al dFa es encomiable,tanta como para incluir a Enedina Uoris,aunque no hasta el punto de llegar a lajovencisima Gloria Fabuel. En resumen,una publicación de considerable utilidadpara quienes sean melómanos, aficionadosa la escucha de Radio Dos, discófagos osimples cunosos del mundo de la música.R.MRPETER. CLAYTON & PETER GAM-MOND: JAZZ A-Z, Guia alfabética de tosnombres, 'os lugares y fasgentes del jazz.Versión y adaptación de José RamónRubio.Taurus. Madrid, 1990. 318 paginas.Se trata de una guía relativamente brevey considerablemente útil donde el aficionadopuede encontrarlo prácticamentetodo... con las excepciones que ahoraadvertiremos. Quizá no tendría sentidohacer un nuevo diccionario de nombres, almenos de grandes nombres, y por lo tantoel lector no encontrará las voces correspondientesa Ellington, Davis, Parker. Koltrane,Hawkins, Powell. Coleman, Mingus.Gillespie, Monk y tantísimos otros. Pero síencontrará sus apodos cuando los tengan,y asi puede acudir a informarse en vocescomo Bird (Charlie Parker), Bix (Beider-Alain PárisDICCIONARIODE INTÉRPRETESí DI- t.\ !\11.RI'Rhl'\i;tí»N MUSICAL1,\ II SK.I II X\TURNERbecke), Cannonball (Adderly), Count(Basie). Duke (Ellington), Jelly Roll (Morton),Lady Day (Billie Holiday), Mezz(Mezzrow). Satchmo {Louis Armstrong),etc. etc.SI podrá encontrar cualquier instrumentode jazz, con su historia, sus datos sucometido en el jazz antes, después yahora. Y una amplia relación de festivales,ciudades y barrios importantes y menosimportantes para el género, publicaciones,danzas de todo tipo y mucho argot. Elcurioso lector podrá saber cuál ha sido elcometido, por ejemplo, del ferrocarril, elalcohol y la prohibición en la historia deljazz: o lo que han hecho por él o a partirde él el cine y el gramófono, Es especialmenteimportante la exhaustiva selecciónde términos de gran importancia que elaficionado medio puede desconocer o decuyo verdadero sentido puede dudar,como bebop, blues, cool, funky, gospel,hot. rag. rythm and blues, riff, spintual,swing, vamp... Encontrará los nombres deconjuntos, ya que no halló los grandesnombres individuales que puede encontraren cualquier otra parte: Art Ensemble ofChicago. Modern jazz Quartet. jazzMesengers y muchos más. Y, desde luego,podrá satisfacer su curiosidad sobre lo quese cocía en locales de la fama de ApolloTheater. el Clef Club, el Cotton Club, elMinton's Playhouse y muchos otros palacioso antros del jazzJosé Ramón Rubio ha completado unaexcelente traducción con un buen puñadode términos (nombres, locales, medios decomunicación, etc.) del jazz en España "notendría sentido -escribe Rubio- que el lectorespañol saliera de este libro sabiendodónde puede comprar discos de jazz enLondres, pero no en Madrid o Barcelona".Es decir, con esta gula puede usted averiguarqué diablos sucedía en Tik PanAl ley, qué es en realidad una jamm session,qué pasa con Hariem o Storyville,qué es un cakewalk, qué es eso de Dixie yde Dixieland Jazz, cómo evolucionó elpropio jazz, qué hacían en el Savoy Ballroomy quién era Buddy Bolden... Detenemosaquí nuestros ejemplos porque no escuestión de reproducirles a ustedes todoel diccionario. Pero esta muestra quizáhaya servido para demostrar que se tratade un libro que se reseña él sólito: bastacon hacer uso de él en unas cuantas ocasionespara darse cuenta del aserto. LaGula cuenta con un amplio índice de nombresy un buen montón de ilustraciones yplanos (como, por ejemplo. Hariem).S.M.B.VERANO MUSICAL DEZUMAIAFESTIVAL INTERNACIONALCursos de interpretaciónConciertosl-ll de agosto de 1990GYORGT 5ANDORPianoMAXENCE LARRIE UFlautaKOENRAAD ELLEGIERSVmlinMIGUEL ÁNGEL GIROLLETGuitarraMASSIMO SARDITécnica VocalLUCHY MANCISIDORPedagogia MusicalInformación Caía de Cultura Palacio ForondaTeléfono (943) 861056 (lunes, miércoles yviernes. (7 a 19 horas)20750 ZUMAIA GUIPÚZCOA (España)80 SCHERZO
Gran TeatroG Al RIELESTARÉ LIAS2230 Sene C1 ^ HO Í4k_ JT6Gran TeatroGruaéitn «I FIMMKO:MAMO «UVA/ZAMBRA DELSUIIOMONTE22'30 Serie BGran TeatroEUOTRSK:2230 Serie CGfan TeatroMadrid Fianwaca:RAÚL, LOS LOSADA/AMALGAMA22'30 Serie CGran TeatroORQUESTA CIUDADDE CÓRDOBA:Dirtctor Imitada:LEO BROUWERSoliitai inirtadot:KHIRO SUZUKI yKOSTAS KOTSWUSZ1'30Sene BGran TeatroLEO KOTTKE2230 Serie CGran TeatroI0HN WILLIAMS22'30 Serie BTeairo de laAxerquíaIOHN McLAUGLJH22'30 Serie AVenta previa:1 000 Pías.Gran Teairo"FRAGMENTOS DEUN SUEftO":IOHN WILLIAMS,INTMLLJMANI yPACOKflA22'30 Serie AGran TeatroGRAN CALADE LA CUTARRA2100 Serie DFESTIVAL FLAMENCO2330 Serie DTeatro de (aAxerquiaB.B. KING22 30 Serie *Venta previa:1.200 PtasTeatro de laAxerqulaLOS RONALDOS22 30 Serie AVenta previa:1.000 Ptas.Plaza de Toros(por confirmar)RADIO FUTURA2200 Sene *Venta previa:1 200 Ptas.Teatro de laAxerquiaVICENTE AMKO.JOAO SOSCO(Praducctia F.I.6.)22'00 Serie BPrecio únicoTeatro de laAxerqulaMANO NEGRA22'DO Serie AVenta previa:1 000 Ptas.Teatro de laAxerqulaMEPASS2T00 Serie 6Precio únicoTeatro de laAxerqulaEL LEBRUANO con la"Orwwita Andaluifda TÍR|«r"2200 Sene BPrecio únicoConservatorioUSE ANTÓN»ROORKUEZ JOrquesta rf« Ctmara:"Víanlo de Libertad"(•ttr*M)21'00 Serie CPrecio únicoOGran Teairo Conservatorio Gran TeairoNARCISO YEPÍS "ORQUESTA CIUDAD ZIRVAD DANZATDIO DE CÓRDOBA" co> "U FUERZA DEL2100 Serie A FRAHCISCO CUENCA OESTlrW1200 Serie D F.I.C.Precio único2TOO Serie BPflECIO OE LAS LOCALIDADESie •£ 1500 Ptas (Venia previa, 1200 Ptas ]le A1300 Píasle B1000 PtasIB C700 Ptasle D400 PtuVENTA OE LOCALIDADESPrevia en al G'nn Teatro. • partir dsl 3 de |ulloPtra los conciertos en 103 recinto de los concierto*, desde 2 ftorasanres de4 cnmieníoPara mii información. TeM» (9S7| 4MZ37-4806o
Change language