Los Premios Vasconcelos - Frente de Afirmación Hispanista

Descubrimiento de un anagrama deMiguel de CervantesGUILLERMO SCHMIDHUBER DE LA MORAEste estudio propone que Miguel de Cervantes escondió su propionombre en un anagrama para adjudicar la autoría de El Quijote a uncronista árabe: CIDE HAMETE BENENGELI. Este cronista arábigo esnombrado en varias ocasiones a lo largo de la novela, en los primerosocho capítulos de la parte primera no hay mención nominal, no es sinohasta el inicio del capítulo noveno que Cide Hamete Benengeli hace suaparición:Estando yo un día en el Alcaná de Toledo, llegó un muchacho a vender unoscartapacios y papeles viejos a un sedero; y como yo soy aficionado a leer aunquesean los papeles rotos de las calles, llevado desta natural inclinación tomé uncartapacio de los que el muchacho vendía, y vilo con caracteres que conocía serarábigos. (I: 9, 142)En la calle de los mercaderes judíos de Toledo, el narrador castellanocompra los cartapacios por "medio real" y busca a "un morisco aljamiado",es decir, sabedor del Castellano, para que traduzca la crónicamisteriosa: "Historia de don Quijote de la Mancha, escrita por CideHamete Benengeli, historiador arábigo." Posteriormente los escritos sontraducidos, aunque la voz narradora pone "objeción cerca de su verdad",ya que su autor es arábigo, "siendo muy propio de los de aquella naciónser mentirosos" (1: 9, 144). En la segunda parte de la novela, el narradorinsiste en su visión etnofóbica: "Todos son embelecadores, falsarios yquimeristas" (II: 3, 59). También con la ayuda de la crónica recientementedescubierta, se concluye el episodio del vizcaíno, que había quedadointerrumpida en el capítulo VIII porque el "Autor... no halló más escritode estas hazañas de don Quijote, de las que deja referidas." (1: 9, 139).Más aun, la existencia del cronista es deseada por el mismo Quijote,quien parece añorar la presencia del cronista árabe: "Oh, tú sabioGuillermo Schmidhuber de la Mora es Premio José Vasconcelos 1995.