Los Premios Vasconcelos - Frente de Afirmación Hispanista

Fernando de Herrera:Defensor de la Lengua. Pero, ¿cual?UBALDO DIBENEDETTOEn este ensayo escrito en ocasión del Festschrift dedicado al críticoliterario Fredo Arias de la Canal, nos proponemos poner de manifiestoque el título "defensor del castellano" que, hace cuatro siglos FranciscoMedina otorgó a Fernando de Herrera y que los comentaristas contemporáneoscontinuan otorgando al sevillano quien logró hacer del análisisliterario un proceso sistemático de los más consultados, es ambiguo."En las poesías de San Juan", escribió Rafael Lapesa en su Historia deLengua Española, "como en los mejores momentos de Santa Teresa, seconvertía en realidad la frase de Carlos V: el español es la lengua parahablar con Dios." La exaltación nacionalista del Emperador que donRamón Menéndez y Pidal solía autenticar durante sus conferencias sobreel idioma español en la facultad de Filosofía y Letras de Madrid, reflejael aprecio de las lenguas nacionales durante el Renacimiento propiocuando se iban creando los Estados europeos modernos.'Desde el punto de vista diacrónico-lingüístico, el hecho más destacadodel siglo XVI es el mar de tinta que usaron los teóricos de las ideas sobrelas lenguas respectivas que, a su vez, ocasionaron polémicas sobre lalengua literaria. Claro está que como "la cuestión de lengua" se habíaplanteado al propagarse el Renacimiento, casi todos los escritores sevieron, forzosamente o no, implicados en las polémicas. La cuestión de lalengua era un asunto demasiado serio y trascendental para que noexistieran los "no-militantes".No se trata de un mero acto de depuración de una lengua común atodos, sino la actual aceptación y nacionalización de una lengua sólocomún a unos cuantos. Consecuentemente, cada escritor, fuese poeta,novelista u hombre de ciencia, vino a elegir su propia lengua o dialecto,proponer normas para la literatura, y defender o criticar las otras queUbaldo DiBenedetto es profesor en la Universidad de Harvard, School ofContinuingEducation, Cambridge, Estados Unidos, y Premio José Vasconcelos 1976.