Los Premios Vasconcelos - Frente de AfirmaciÃ³n Hispanista

More documents

Recommendations

Info

GUILLERMO SCHMIDHUBER DE LA MORA 199(ben) traduciéndolo como Ahmad, hijo del Evangelio ("Qui était" 112).Por la vía de la interpretación arábiga del nombre, las solucionespropuestas son contradictorias y no conclusivas.Interpretación anagramáticaEn su afamado Prólogo, Cervantes mismo recuerda el arduo procesocreativo que gestó la célebre novela: "Muchas veces tomé la pluma paraescribirla, y muchas la dejé por no saber lo que escribiría; y estando unasuspenso, con el papel delante, la pluma en la oreja, el codo en el bufetey la mano en la mejilla, pensando lo que diría" (51). Podemos imaginara Cervantes barruntando su novela y borroneando sus papeles, con eltemor de "que el señor Don Quijote se quede sepultado en sus archivosen la Mancha, hasta que el cielo depare quien lo adorne de tantas cosascomo le faltan, porque yo me hallo incapaz de remediarlas por miinsuficiencia y pocas letras, y porque naturalmente soy poltrón y perezoso..."(53). Acaso entonces, se comenzó a perfilar en la mente creadorade Cervantes la figura sapiente de Cide Hamete. Recordemos que cuandoEl Quijote no contó con "sonetos, epigramas o elogios," Cervantes pusoel remedio escribiéndolos bajo seudónimo, como él mismo dejó constanciaen su Prólogo, utilizando nombres imposibles como Urganda, Amadís deGaula, Del Donoso, etc. ¿Por qué no iba a continuar unas páginas másadelante con la invención del cronista moro Cide Hamete Benengeli y,con el mismo talante, esconder su propio nombre en un anagrama quetuviera sonoridades arábigas?Ninguno de los estudios modernos que han intentado esclarecer esteenigma ha apuntado la posibilidad de un anagrama,' es decir, de que elmismo nombre de Miguel de Cervantes estuviera escondido en latrasposición de sus letras. La historia de la literatura recuerda variosescritores que utilizaron un anagrama para ocultar su nombre: Calvino enAlcuinus, sor Juana Inés de la Cruz en Juan Sáenz del Caurri, Voltaire enArouet, 1. j. (le Jeune, el joven), y Rubén Darío en Bruno Erdia y enNebur Darío. El anagrama cervantino seria:Miguel de Cervantes (17 letras) = Cide Hamete Benengeli (19 letras)
200 ANAGRAMA DE MIGUEL DE CERVANTESCorroboramos que de Cervantes: faltan U, R, S; mientras que del cronistasobran: H, E, N, E y I. Todo anagrama puede ser expresado por un ratiomatemático;2 este anagrama tiene un ratio de .823 y está lejano de serperfecto,' pero si continuamos la búsqueda por el camino anagramáticoencontraremos sorpresas inusitadas. Es interesante notar que la B- puedeser cambiada por V porque en la edición de 1605 de El Quijote seencuentra escrito una vez como Venengeli, (1: 15) aunque está escrito conB en el resto de la novela, ¿sería un olvido involuntario de Cervantes?Otro dato que apoya el cambio ortográfico es el hecho de que el mismoCervantes firmó en numerosas ocasiones como "Cerbantes." Además, hayque asentar que el nombre de este autor y el del cronista árabe compartenla inicial C.Sin embargo, sabedores del período de cinco años que Cervantes pasóen cautiverio en Argel y de su conocimiento avanzado de la lenguaarábiga, como lo ha estudiado Sola-Solé (213s), es conveniente elaborarel anagrama basándonos en sus concordancias literales en lengua arábiga.Bien es sabido que el árabe es una lengua semítica cuya pronunciación seaparta muy poco de la ortografía, y que posee veintiocho letras, todasconsonantes, y tres puntos-vocales o mociones, colocadas antes o despuésde las consonantes (Bussen 9s; Richardson 1-4). Si consideramosúnicamente las concordancias de las consonantes, sin tomar en cuenta lasvocales, logramos un anagrama más completo:Miguel de CervantesMg Id Crvnts(10 consonantes)Cide Hamete BenengeliCd Hmt Bnngl(10 consonantes)El ratio de concordancia es mayor , en este caso es 0.9 (si se utilizan todaslas consonantes sin importar su repetición , ya que N está dos veces enBenengeli y sólo una en Cervantes ; y S = C, ya que no existe la Ccastellana en árabe).' Solamente la R no aparece en Cide. Se concluyeque tomando como base las consonantes, el ratio es 0.9, es decir, unanagrama más completo.Entre los misterios que guarda El Quijote de Alonso Fernández deAvellaneda , se incluye el nombre del narrador árabe que cuenta a su vezesta historia apócrifa : " el sabio Alisolán, historiador no menos modernoque verdadero " (57), quien solamente es nombrado al inicio de la novela,sin llegar a ser un narrador de la importancia de Cide Hamete. FranciscoVindel ha encontrado que Alisolán es anagrama de Solisdán, uno de los"seudónimos" con que firma Cervantes el noveno poema laudatorio quesirve de introducción a El Quijote .5 El autor de la novela espuria bienpudo interpretar el anagrama escondido en Cide Hamete Benengeli y, por
Page 1 and 2:
conjunto de estudios y poemas inéd
Page 3 and 4:
volumen especial que contieneestudi
Page 5 and 6:
EstudiosIntroducción: Fredo Arias
Page 7 and 8:
2 FREDO ARIAS DE LA CANAL2. Princip
Page 9 and 10:
4 FREDO ARIAS DE LA CANALEn aquella
Page 11 and 12:
6 FREDO ARIAS DE LA CANALel sabio p
Page 13 and 14:
8 FREDO ARIAS DE LA CANAL18El psico
Page 15 and 16:
10 FREDO ARIAS DE LA CANALbrotando
Page 17 and 18:
12 FREDO ARIAS DE LA CANALde ese Pr
Page 19 and 20:
14 FREDO ARIAS DE LA CANALes como u
Page 21 and 22:
16 FREDO ARIAS DE LA CANALuna quint
Page 23 and 24:
Sor Juana Inés de la Cruzy el Padr
Page 25 and 26:
20 SOR JUANA INÉS Y ANTONIO VIEIRA
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Fernando de Herrera:Defensor de la
Page 77 and 78:
72 FERNANDO DE HERRERAMejor dicho,
Page 79 and 80:
74 FERNANDO DE HERRERAviolento mere
Page 81 and 82:
76 FERNANDO DE HERRERAselecto de la
Page 83 and 84:
78 FERNANDO DE HERRERAi comunes" (A
Page 85 and 86:
80 FERNANDO DE HERRERAVerdad. Pero
Page 87 and 88:
82 ARQUITECTURA PRERROMÁNICA ASTUR
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
100 ARQUITECTURA PRERROMÁNICA ASTU
Page 107 and 108:
102 ARQUITECTURA PRERROMÁNICA ASTU
Page 109 and 110:
La poesía de Alfonso Reyes:promesa
Page 111 and 112:
106 LA POESÍA DE ALFONSO REYESApar
Page 113 and 114:
108 LA POESÍA DE ALFONSO REYESESTA
Page 115 and 116:
110 LA POESÍA DE ALFONSO REYESant
Page 117 and 118:
112 LA POESÍA DE ALFONSO REYESsing
Page 119 and 120:
114 LA POESÍA DE ALFONSO REYEScon
Page 121 and 122:
116 BÚSQUEDA DE UNA INTERPRETACIÓ
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
138 POEMARIORETRATO CON NIÑOS DESN
Page 145 and 146:
140 POEMARIORETRATO DE PERFILMi des
Page 147 and 148:
142 POEMARIORETRATO CON LIBROSegura
Page 149 and 150:
144 POEMARIORETRATO DE ENEROEstío
Page 151 and 152:
146 POEMARIORETRATO CON ÁRBOLES TA
Page 153 and 154: 148 POEMARIORETRATO DE NIÑOSuelo q
Page 155 and 156: 150 POEMARIORETRATO CON DISFRAZSiet
Page 157 and 158: 152 POEMARIORETRATO CON PEDRO Y EMM
Page 159 and 160: 154 POEMARIORETRATO DE UN RETRATORa
Page 161 and 162: 156 POEMARIOIICasi como otra voz, s
Page 163 and 164: 158 POEMARIOEl gran río moreno de
Page 165 and 166: 160 ADIVINA ADIVIÑANZAEu son filio
Page 167 and 168: 162 LA FILOSOFÍA POÉTICA DE AMADO
Page 189 and 190: 184 LA FILOSOFÍA FOLTICA DE AMADO
Page 201 and 202: Descubrimiento de un anagrama deMig
Page 203: 198 ANAGRAMA DE MIGUEL DE CERVANTES
Page 207 and 208: 202 ANAGRAMA DE MIGUEL DE CERVANTES
Page 209 and 210: 204 ANAGRAMA DE MIGUEL DE CERVANTES
show all

Los Premios Vasconcelos - Frente de AfirmaciÃ³n Hispanista

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?