Le Livre du second

epliés jusqu’au menton ou presque. Ses épaules faisaient une
aune de large ; elles étaient hautes et voûtées. Je ne pouvais rien
voir de son visage qu’il avait enfoui dans son oreiller. Il portait
d’étranges cicatrices au cou et autour des oreilles.
« Baldanders ! »
Il avait les cheveux grisonnants et très épais – malgré la
prétendue erreur faite par l’aubergiste 4.
« Baldanders ! Je vous demande pardon, Optimat, mais
puis-je vous emprunter cette épée ?
— Non, répondis-je. C’est exclu.
— Oh, ne vous inquiétez pas, je ne vais pas le tuer ; je ne veux
que le frapper du plat de la lame. »
Je secouai la tête, et quand le Dr Talos vit que je resterais
intraitable, il commença à fouiller partout dans la pièce. « J’ai
dû laisser ma canne en bas. Étant donné la clientèle infâme de
cet établissement, elle va certainement disparaître. Je devrais
apprendre à boiter ; je le devrais vraiment… Je ne trouve
absolument rien ici. »
Il se précipita vers la porte et revint un instant après, tenant
une canne de bois de fer dont la poignée était en cuivre ouvragé.
« Bon, allons-y maintenant ! Baldanders ! » Les coups
tombaient sur le large dos du dormeur, drus comme grêle.
D’un seul coup, le géant se retrouva assis sur son séant. « Je
suis réveillé, docteur. » Il avait un visage large, taillé à coups de
serpe, mais qui exprimait aussi de la sensibilité et de la tristesse.
« Auriez-vous enfin décidé de me tuer ?
— Qu’est-ce que tu racontes, Baldanders ? Ah, tu parles de
l’Optimat ici présent ? Il ne te fera pas le moindre mal. Il a
simplement partagé ton lit, et maintenant il va prendre son
déjeuner en notre compagnie.
— Il a dormi ici, docteur ? »
Nous acquiesçâmes tous deux, le Dr Talos et moi.
« Je comprends alors d’où viennent les rêves que j’ai faits. »
J’étais encore complètement sous l’impression que m’avaient
faite les femmes gigantesques, sous les flots de la mer emplie de
4 Lequel l’avait tout d’abord appelé « Baldy » c’est-à-dire le chauve.
(N.d.T.)
- 164 -