Le Livre du second

More documents

Recommendations

Info

GENE WOLFE L’OMBRE DU BOURREAU Première partie du Livre du Nouveau Soleil Roman traduit de l’américain par WILLIAM DESMOND Traductions harmonisées par PATRICK MARCEL DENOEL Collection LUNES D’ENCRE Sous la direction de Gilles Dumay - 2 -
Titre original : The Shadow of the Torturer © Gene Wolfe, 1980 pour la présente traduction française. © Éditions Denoël, 2006 ISBN : 2-207-25634-0 - 3 -
Page 1: - 1 -
Page 5 and 6: Les millénaires sont pour Toi comm
Page 7 and 8: « Il y a quelqu’un qui vient »,
Page 9 and 10: nous puissions entrer ici ce soir ;
Page 11 and 12: Mais il était aussi solide qu’un
Page 13 and 14: y eut un bruit de métal frottant s
Page 15 and 16: pieds. L’homme à la lance s’é
Page 17 and 18: 2 Sévérian Ma mémoire m’accabl
Page 19 and 20: souvent d’outrepasser les punitio
Page 21 and 22: Parfois cependant, en particulier p
Page 23 and 24: de la population de ces quartiers ;
Page 25 and 26: Maître Malrubius, qui était mort
Page 27 and 28: « Non, non, répondit Roche. Il n
Page 29 and 30: de la tour proprement dite (car la
Page 31 and 32: que je n’avais pas cessé de trip
Page 33 and 34: huilé les gonds. Bien entendu je s
Page 35 and 36: L’année qui précède son access
Page 37 and 38: j’espérais en revanche pouvoir p
Page 39 and 40: 4 Triskèle C’est alors que j’
Page 41 and 42: facile que de faire un voyage de pl
Page 43 and 44: cadavre. Dans ses yeux jaunes se de
Page 45 and 46: elations en vigueur dans notre guil
Page 47 and 48: des fenêtres, au besoin, plutôt q
Page 49 and 50: — Cet endroit existe-t-il vraimen
Page 51 and 52: 5 Le restaurateur de tableaux et au
Page 53 and 54:
J’avais de nouvelles fonctions à
Page 55 and 56:
Le visage du second écuyer se remb
Page 57 and 58:
ien. C’est par ce coin, là en ba
Page 59 and 60:
galerie voûtée, elle était bâti
Page 61 and 62:
l’auréole de blancheur du person
Page 63 and 64:
davantage sur les esplanades du cen
Page 65 and 66:
— Je regardais les reliures », l
Page 67 and 68:
livres tels qu’ils étaient, que
Page 69 and 70:
« Mais de temps en temps, l’un d
Page 71 and 72:
— Comment, répondit-il, c’est
Page 73 and 74:
suppose qu’au moins en théorie,
Page 75 and 76:
7 La traîtresse Il était déjà l
Page 77 and 78:
violets aux paupières ombrées de
Page 79 and 80:
— Il y en a encore trois. » Le l
Page 81 and 82:
attendez, je le lui demanderai moi-
Page 83 and 84:
Je répondis que je comprenais. «
Page 85 and 86:
seule fois un membre de cette guild
Page 87 and 88:
huissiers lorsqu’ils s’adressai
Page 89 and 90:
— Justement. » Sa voix trahissai
Page 91 and 92:
dans la partie méridionale de la v
Page 93 and 94:
« Mais ce sont des bottes de compa
Page 95 and 96:
« Pas vraiment. Plus loin, vers le
Page 97 and 98:
9 La Maison turquoise Nous avions p
Page 99 and 100:
moulure. Toutefois, tant que l’on
Page 101 and 102:
« Voilà qui m’ira très bien, d
Page 103 and 104:
« Avez-vous envie de me déshabill
Page 105 and 106:
eu l’occasion de voir - oh, je vo
Page 107 and 108:
travers la vraie Thècle (quoique d
Page 109 and 110:
demeuraient au Manoir Absolu avaien
Page 111 and 112:
Drotte referma la porte et donna un
Page 113 and 114:
Communauté, mais aussi le plus bea
Page 115 and 116:
aussi à leur chrême dont la marqu
Page 117 and 118:
C’est ce qui se passe pour celle
Page 119 and 120:
avait un visage comme je n’en ava
Page 121 and 122:
fendit en deux. La tête de la femm
Page 123 and 124:
Un pot de chambre avait été plac
Page 125 and 126:
12 Le traître J’avais un sérieu
Page 127 and 128:
des hommes de main pour mettre le f
Page 129 and 130:
drogué les frères de garde. Mais
Page 131 and 132:
chacune de ses respirations, ses li
Page 133 and 134:
Il me fallut me pencher sur elle po
Page 135 and 136:
13 Le licteur de Thrax Je vécus, p
Page 137 and 138:
parut plus vieux que dans mon souve
Page 139 and 140:
« Il est déplorable. La guilde po
Page 141 and 142:
Eh bien, c’était parfait. J’al
Page 143 and 144:
C’est finalement ce dernier que j
Page 145 and 146:
14 Terminus Est « Je vais te faire
Page 147 and 148:
cependant aussi liquide que de l’
Page 149 and 150:
Ramez, frères, ramez ! Car Dieu es
Page 151 and 152:
— Il dit qu’il est compagnon de
Page 153 and 154:
ouillard ne va pas tarder à se lev
Page 155 and 156:
venaient de boire ensemble à une t
Page 157 and 158:
jamais vu : à peine aurait-on exag
Page 159 and 160:
Quand il n’y eut plus rien, sinon
Page 161 and 162:
sa tête était faite d’un nœud
Page 163 and 164:
J’étais en train de tâtonner so
Page 165 and 166:
monstres, et c’est pourquoi je lu
Page 167 and 168:
Une servante nous apporta des tasse
Page 169 and 170:
enfouies en dessous de la réalité
Page 171 and 172:
« Il y a un parc, près de la rivi
Page 173 and 174:
D’autres objets attirèrent bient
Page 175 and 176:
17 Le défi Il bougea cependant, se
Page 177 and 178:
— Merci, dit-il. Je ne vous impor
Page 179 and 180:
« Pour ma part, dit le commerçant
Page 181 and 182:
comportement d’Ymar n’est la bo
Page 183 and 184:
C’est ainsi que je devins, du moi
Page 185 and 186:
— Un bourreau. Oui. À quel momen
Page 187 and 188:
y a moins d’une heure, je m’ima
Page 189 and 190:
que lentement du terrain, et pour g
Page 191 and 192:
egard, j’aperçus Aghia, debout m
Page 193 and 194:
dans la lumière étrange qui régn
Page 195 and 196:
19 Les Jardins botaniques La lumiè
Page 197 and 198:
qu’aujourd’hui, c’est la lég
Page 199 and 200:
frère. Vous étiez à l’extérie
Page 201 and 202:
leur trajet pittoresque constituait
Page 203 and 204:
toutes les choses du passé. Avez-v
Page 205 and 206:
davantage de réalité, et que son
Page 207 and 208:
— Je n’avais jamais pénétré
Page 209 and 210:
les profondeurs de mon esprit, et j
Page 211 and 212:
l’existence ; comprenez-vous, Sé
Page 213 and 214:
— Est-ce que je peux y mettre la
Page 215 and 216:
— N’est-il que le reflet d’un
Page 217 and 218:
pu faire s’écrouler les plafonds
Page 219 and 220:
— Laissez-moi le temps d’examin
Page 221 and 222:
comprends-tu pas qu’ils ne sont q
Page 223 and 224:
La mélopée continuait, mais le ch
Page 225 and 226:
22 Dorcas En entendant parler pour
Page 227 and 228:
La proue finit par apparaître, et
Page 229 and 230:
je me sers. » Il brandit un grappi
Page 231 and 232:
vous de cela, maintenant : comment
Page 233 and 234:
23 Hildegrin Faisant appel à ce qu
Page 235 and 236:
lui prit des mains ensuite et eut l
Page 237 and 238:
nous avez demandé qui nous étions
Page 239 and 240:
— Mais qu’est-ce que vous fabri
Page 241 and 242:
ouverte d’un mort, mais ce n’es
Page 243 and 244:
24 La fleur de dissolution À côt
Page 245 and 246:
— Est-ce vrai ? » demanda Dorcas
Page 247 and 248:
éseau complexe, évoquant pour l
Page 249 and 250:
était nettement impossible, car su
Page 251 and 252:
mêmes, afin qu’elles coupent, de
Page 253 and 254:
25 L’auberge des Amours perdues M
Page 255 and 256:
nous approchions. On pouvait entend
Page 257 and 258:
« Non », me répondit-elle. À vo
Page 259 and 260:
nouveau sur la couchette, prenant u
Page 261 and 262:
garde septentrionale me lançait un
Page 263 and 264:
avions faim, Agilus l’a mis au cl
Page 265 and 266:
— À treize ans. Si j’avais ét
Page 267 and 268:
trouver un jeune garçon qui porter
Page 269 and 270:
autre, car aucune nourriture médio
Page 271 and 272:
nous voulons rester des hommes, et
Page 273 and 274:
27 Est-il mort ? Les Champs Sanglan
Page 275 and 276:
domestique -, ils font savoir à to
Page 277 and 278:
L’éphore se tourna vers moi. «
Page 279 and 280:
ciel, où, sous une aurore boréale
Page 281 and 282:
28 Carnifex Quand je me réveillai,
Page 283 and 284:
une légère surprise à la vue de
Page 285 and 286:
épondant : « Je suis sûre que vo
Page 287 and 288:
me suis enveloppée. Ma robe tombai
Page 289 and 290:
à cornes ; je me souviens avoir é
Page 291 and 292:
Je lui fis remarquer que puisqu’i
Page 293 and 294:
J’entendis une femme sangloter, e
Page 295 and 296:
Agilus sourit. « En fin de compte,
Page 297 and 298:
Agilus me demanda ce qu’elle avai
Page 299 and 300:
30 Nocturne Ils étaient cinq : tro
Page 301 and 302:
elle avec ses immenses pupilles noi
Page 303 and 304:
— De quoi, alors, dans ce cas ?
Page 305 and 306:
notre chambre et la porte à nouvea
Page 307 and 308:
emarqué que le décapité portait
Page 309 and 310:
puits de la cour.) Ce genre de publ
Page 311 and 312:
décapité d’un exultant soit pos
Page 313 and 314:
Dorcas esquissa le geste de resserr
Page 315 and 316:
l’impression de tenir une balise
Page 317 and 318:
manière aussi terrible que l’aut
Page 319 and 320:
ne peuvent qu’exprimer sa volont
Page 321 and 322:
« La Mort ! reprit le Dr Talos. La
Page 323 and 324:
une attention digne d’éloges. No
Page 325 and 326:
un débutant qui joue sans même av
Page 327 and 328:
33 Trois pattes, deux jambes Je res
Page 329 and 330:
fait quelques progrès, et je consi
Page 331 and 332:
maintenant rendus, alors que Dorcas
Page 333 and 334:
donnent naissance, et nombre d’au
Page 335 and 336:
Je m’installai sur sa chaise, apr
Page 337 and 338:
dernière, nous aurions joué des M
Page 339 and 340:
connaissait. D’accord, c’est un
Page 341 and 342:
35 Héthor J’ignore pourquoi nous
Page 343 and 344:
dans une situation délicate au mom
Page 345 and 346:
« Il est comme moi, me dit Dorcas
Page 347 and 348:
Ses offres de service me parurent h
Page 349 and 350:
la fenêtre et j’ai vu leur proce
Page 351 and 352:
Baldanders et moi, et la première
Page 353 and 354:
« Pourquoi ont-ils tellement peur
Page 355:
contre des ennemis équipés d’un
show all

Le Livre du second

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?