Deliberationes - Gál Ferenc Hittudományi Főiskola

More documents

Recommendations

Info

Voi t K r isz t i na jelentette, hiszen azt Molnár és a Franklin Társulat megbízottai végezték. Inkább egy burkolt állandó juttatást – jövedelmet. Erre utal, hogy a megkérdezettek közül (E.B. Lukač, Krmessky’), egyikőjük sem emlékezett arra sem, hogy az ülésekre meghívták volna őket, holott a jegyzőkönyvek ezt egyértelműen tanúsítják. Az igazgatóság másik részét alkotó – és jóval aktívabb – tagjai a szlovák értelmiség, ügyvédek, üzletemberek soraiból kerültek ki. Az írók közül Tido Gaspar (1932–1938); Jan Jesensky (1933–1936), Emil Bohuslav Lukač (1933–1940), utóbbi emellett megtartotta az Academiánál az šPKK sorozat szerkesztését is; Jan Hrusovsky’ (1933–1940) és a nyelvész Orbán Gábor (1938– 1940) voltak az igazgatóság, ill. az ellenőrző bizottság tagjai. A fenti névsorból is kitűnik, hogy többjüket Molnár már az Academiánál is foglalkoztatta, ill. műveiket kiadta. A korszak két igen jelentős íróját, Jan Jesensky’t és Tido Gaspárt megkülönböztetett figyelemmel vették körül. Tido Gáspárra bízták a Zˇatva c. legsikeresebb kiadvány sorozatuk szerkesztését. Ennek is köszönhető, hogy a szlovák irodalmi életet jellemző erővi szonyokat, ill. részben Tido Gaspar személyes elfogultságait is tükrözi a sorozat összeállítása. Például Emil Bohuslav Lukač egyetlen művel sem szerepel. Feltűnő vi szont, hogy a sorozat szerzői között ott találjuk a kommunista Jan Poničant is, akinek külön ben itt megjelent Stroje sa pohly c. regénye (1935. No. 21. Serie 2.) volt első jelentős könyvsikere. Hrusovsky’ Jan Drama na ostrove. Pavest o stratenem ráji c. művével szerepel a sorozatban. Tido Gaspar pedig összesen két művel is; a Namornici. Pribehy z mova és egy mesegyűjteménnyel, a V cudzine a iné rozprávky c. kötettel. A Zˇatva összeállításánál úgy látszik nem volt fontos, hogy új, még kiadatlan művek kerüljenek ki a sajtó alól. Erre utal Tido Gasparnak egy a Matica ’Slovenska titkárához, Andrej Mrázhoz címzett, 1932. XII. 5-i keltezésű levele, amelyben a Matica által már korábban kiadott két mese jogát kéri. Ezeket a fenti Namormici c. kötetben kívánja – átdolgozva – újra kiadatni. (A Matica S’lovenska által kiadott korábbi kötet a Cerveny Koráb volt.) 55 Jesensky’ ugyancsak egy novella-gyűjteménnyel szerepel a sorozatban. A Zo starych casov a 2. széria 22. sorszámát viseli, ez a sorozat utolsó kötete. Az élő szlovák írók művei közül ugyanitt jelent meg: Rybarik, Andrej: Novym prudom, Alaxy, Janko: Hurrá! (2.köt.); Jansak Stefan: Zivot Stefana Fajnova. Kulturne historicky obraz, Gregorova Hana: Vlny duse; Kavec, Matus: Nezamenstnany; Pochody ,Alexander:Zmr’tvychstanie Jana Kasulu. A Zˇatva másik 11 kötetét fordítások jelentették. Ez a világirodalmi névsor meglehetősen esetlegesnek tűnik. Jellemző hogy a No.1. sorszámot Wells, H.G.: 55 .Martin, Literarny Archiv Matica Slovenskej, 52 CH 10. 252
M agya r cégek Sz lov e nsz kóba n The War of the Worlds – Vogina svetov. Ford. Vladimir Roy. c. regénye kapta. Vladimir Roy fordította Hauptmann Atlantisát is. Csehov 6. számú kórterem – Pavilon c. 6., fordította Jozo Pridavok; Mauriac, Francois Le Desert de l’Amour – Pust’ lásky. Ford. Ján Zaic, Vigand Julien, Loti Pierre Islandsky rybar. Ford. Jan Belnay. Gottfried Keller munkája Romeo a Julia na dedine címen Peter Strbsky fordításában jelent meg. Selma Lagerlöf írásai Liljecronov domov, – fordította Karel V. Rypácek – címmel láttak napvilágot. A magyar irodalmat egy Mikszáth kötet Prakovszky a siket kovács, Gavallérok; Hluctsy kovač prakovskya galleri Belo Klein-Tesnoskalsky a fordító; a másik mű Kosztolányi A véres költő, Kravy basnik Nero Alzbeta Göllnerová átültetésében és végül Móricz Sáraranya Zatratené zlato ugyancsak Göllnerova fordításában. Hozzá kell tennünk, hogy ezekkel a fordításokkal az akkori közvélemény nem mindig volt elégedett. Göllnerová, a fordító különben a 40-es években mind nagyobb szerepet kapott a cég életében, ellenőrző bizottsági tag volt. Később részt vett a Szlovák nemzeti felkelésben és agyonlőtték. A Zˇatván kívül volt még korábbi, 1933-ban indult sorozata a Bibliothecának a Híres regények, Chyrne romány, amelynek a teljes anyagát nem sikerült rekonstruálnunk. Mindenesetre néhány mű innen került át a Zatvába, mint például a Selma Lagerlöf kötet. A Zˇatva köteteit nem Pozsonyban nyomtatták, hanem a korszak egyik legnépsze rűbb középeurópai nyomdájában, a Cesky-Tesin-i Prochaska cégnél. Erről a nyomdavállalatról ezúttal csak annyit jegyeznénk meg, hogy igen széles megrendelő körrel rendelkezett, Amsterdamtól Zürichig és Bécsig. Itt dolgoztatott pél dául a Farnklin Társulat későbbi bécsi filiáléjának legnagyobb konkurense, az ekkor már Berlin-Wien-Hamburg helynévvel szereplő Paul Zsolnay Verlag is. De a Prochaska nyom da ismerősnek tűnhet a régebbi korokból is: Ráth Mór például Arany kiadása is ezek kel a betűkkel készült, majd ugyanezeket dobták újra és újra piacra már Franklin cégjegyzéssel. 56 A Prochaska nyomda jó híre meglátszik a Zˇatva egyszerű, nemes külsejű, puritán kötetein, amelyeknek azonban kapható volt mind a kötött, mind a fűzött változata. A Bibliotheca könyvkiadói tevékenységében talán ez a sorozat a legkiugróbb, de úgy is mondhatjuk, hogy néhány kiadvány mellett, ez a sorozat volt az, amely legtisztábban mutatja a kiadó programját. Felépítésére, íróira, különösen a fordításokra ezért is tértünk ki ilyen részletesen, mert ugyanezekkel a kiadáspolitikai arányokkal az élő irodalom, a legfrissebb világirodalom felkarolásával, sőt ugyanezekkel a szerzőkkel is fogunk találkozni a Franklin Társulat magyarországi, ill. a már említett bécsi működésénél. A meg szerzett jogokat eszerint használták „ahol csak lehetett”. Ez is hozzájárult, hogy a 56 . Kőhalmi Béla: Arany jubileum Arany János könyvei nélkül? = Világ, 1917. jan. 18. 253
Page 1 and 2:
Deliberationes A GÁL FERENC HITTUD
Page 3 and 4:
Tartalom Czagány Gábor Lehetősé
Page 5 and 6:
Czagány Gábor Lehetőségek a ref
Page 7 and 8:
Lehetőségek a református úrvacs
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
fr. doc. ThDr. Ing. Inocent-Mária
Page 37 and 38:
Nádej ako výrazná kresťanská h
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Kozma Gábor I n novatív kör n y
Page 75 and 76:
Innovatív környezet? - vagy az in
Page 77 and 78:
Innovatív környezet? Ezek az eszk
Page 79 and 80:
Innovatív környezet? hogy a kivá
Page 81 and 82:
Innovatív környezet? A közoktat
Page 83 and 84:
Kuminetz Géza 2. Az emberi szexual
Page 85 and 86:
Kuminetz Géza tud teljesen kibonta
Page 87 and 88:
Kuminetz Géza lagos és az Abszol
Page 89 and 90:
Kuminetz Géza azonosítható vele.
Page 91 and 92:
Kuminetz Géza A fentiek alapján m
Page 93 and 94:
Kuminetz Géza felsőbb világba,
Page 95 and 96:
Kuminetz Géza vel elkerülhető a
Page 97 and 98:
Kuminetz Géza terét szabja tágab
Page 99 and 100:
A szerelem tehát elsőrangú motí
Page 101 and 102:
Lýdia Lešková 1. A családi vál
Page 103 and 104:
Lýdia Lešková - a nők belépés
Page 105 and 106:
Lýdia Lešková --az egyik partner
Page 107 and 108:
Lýdia Lešková meknek, hogy a tra
Page 109 and 110:
Lýdia Lešková manipuláló visel
Page 111 and 112:
Lýdia Lešková Befejezés A csal
Page 113 and 114:
ŠMOLKA, P.-MACH, J.: Manželská a
Page 115 and 116:
fr . doc . T h Dr . I ng. I nocent-
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 126 and 127:
ThDr. Martin Michalíček Pa r a di
Page 128 and 129:
????????? dass die Eltern von jedem
Page 130 and 131:
????????? Eltern sich nicht um das
Page 132:
????????? sein. Man kann aber sagen
Page 135 and 136:
Z oltá n Rok ay 3. Erster München
Page 137 and 138:
Z oltá n Rok ay von Göttern: „D
Page 139 and 140:
Z oltá n Rok ay des Grundes ist no
Page 141 and 142:
Z oltá n Rok ay Geschichte sich au
Page 143 and 144:
Z oltá n Rok ay Selbstverstehen ve
Page 145 and 146:
Z oltá n Rok ay und Weltalter-Frag
Page 147 and 148:
Z oltá n Rok ay 6. Der Monotheismu
Page 149 and 150:
Zusammenhang konnte von der Mytholo
Page 151 and 152:
Sáva i Já nos krízissel. Kifejez
Page 153 and 154:
Sáva i Já nos 1. Társas kapcsola
Page 155 and 156:
Sáva i Já nos sajátítja el, hog
Page 157 and 158:
Sáva i Já nos Család: a reményr
Page 159 and 160:
Sáva i Já nos emberi módon élni
Page 161 and 162:
Sáva i Já nos A következő péld
Page 163 and 164:
Sáva i Já nos éltek. Tehát az e
Page 165 and 166:
Sáva i Já nos Amikor valakit ’k
Page 167 and 168:
Sáva i Já nos „esélyét” az
Page 169 and 170:
Sáva i Já nos b) Önkontroll: az
Page 171 and 172:
Sáva i Já nos példakép lenni. A
Page 173 and 174:
Sáva i Já nos - anómia - a köz
Page 175 and 176:
Sáva i Já nos Akkor is, ha a szoc
Page 177 and 178:
Sáva i Já nos lat feltételezi ö
Page 179 and 180:
Sáva i Já nos képesek tenni ők
Page 181 and 182:
Sáva i Já nos és tanulatlanok el
Page 183 and 184:
Sáva i Já nos felelősségtudat,
Page 185 and 186:
Sáva i Já nos alapja éppen a mit
Page 188 and 189:
Szigeti Andrea A szoci á lis jogok
Page 190 and 191:
A szociális jogok perspektívái a
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201: A szociális jogok perspektívái a
Page 208: A szociális jogok perspektívái a
Page 211 and 212: T r i nge r L á sz ló és technik
Page 213 and 214: T r i nge r L á sz ló Amennyiben
Page 215 and 216: T r i nge r L á sz ló a megfigyel
Page 217 and 218: 8. ábra: A segítő kapcsolatok el
Page 219 and 220: Ján vel’backÝ sárnap kapott, t
Page 221 and 222: Ján vel’backÝ egyenként tagjai
Page 223 and 224: Ján vel’backÝ de kevésbé köz
Page 225 and 226: Ján vel’backÝ van szolganépét
Page 227 and 228: Ján vel’backÝ A II. Vatikáni Z
Page 229 and 230: Voit Krisztina Magyar cégek Szlove
Page 231 and 232: M agya r cégek Sz lov e nsz kóba
Page 249: M agya r cégek Sz lov e nsz kóba
Page 257: M agya r cégek Sz lov e nsz kóba
Page 260 and 261: abstracts Gábor Kozma: An Innovati
Page 262 and 263: abstracts Az elsőáldozók előké
Page 264 and 265: abstracts not scrounge on it. They
Page 266 and 267: abstracts Krisztina Voit: Hungarian
show all

Deliberationes - Gál Ferenc Hittudományi Főiskola

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?