ottobre 2011 - Bambini - Qui - appunti dal presente

Marosia Castaldi, napoletana, vive a Milano. Ha
pubblicato numerose raccolte di racconti e romanzi.
Gli ultimi sono Calco, Effigie, Milano, 2008;
Televisione, Manni, San Cesario di Lecce, 2008;
Dentro le mie mani le tue: tetralogia di Nightwater,
Feltrinelli, Milano, 2007. Ha due figlie. p. 85
Veronica Chochlova, nata nel 1974 a Kiev, vive
a Mosca. Le sue pagine di diario, tradotte da Alice
Gerratana (17 aprile) e Letizia Picone (19 maggio),
sono tratte dal blog Neeka’s backlog (vkho
khl.blogspot.com). La ringraziamo per il permesso
di pubblicarle. pp. 39, 91
Cocomino: “Vivo a Kawagoe, in Giappone. Ho
due figlie piccole. Ho studiato architettura e urbanistica”.
Le sue pagine, tradotte da Alice Gerratana
(8 aprile) e Tiziana Zaino (18 giugno), sono
tratte dal blog Life in Kawagoe (cocomino.word
press.com). Lo ringraziamo per il permesso di
pubblicarle. pp. 12, 95
Sara Crimi (www.saracrimi.com), nata nel 1974,
è traduttrice e redattrice freelance a Modena. Traduce
soprattutto testi in ambito artistico. Qui ha
tradotto la pagina di Lea Jacobson del 19 maggio.
Fatima è una studentessa all’inizio delle scuole
superiori. Studia inglese, suona il piano, e le piacciono
il cinema e il pattinaggio. Vorrebbe portare
il pattinaggio nelle scuole afghane e spera di visitare
“il mondo intero un giorno o l’altro”. La sua
pagina, tradotta da Cristina Tabbia, è tratta da Afghan
Women’s Writing Project (www.awwproje
ct.org), che ringraziamo per il permesso di pubblicarla.
p. 97
p. 102