ottobre 2011 - Bambini - Qui - appunti dal presente

More documents

Recommendations

Info

Marosia Castaldi, napoletana, vive a Milano. Ha pubblicato numerose raccolte di racconti e romanzi. Gli ultimi sono Calco, Effigie, Milano, 2008; Televisione, Manni, San Cesario di Lecce, 2008; Dentro le mie mani le tue: tetralogia di Nightwater, Feltrinelli, Milano, 2007. Ha due figlie. p. 85 Veronica Chochlova, nata nel 1974 a Kiev, vive a Mosca. Le sue pagine di diario, tradotte da Alice Gerratana (17 aprile) e Letizia Picone (19 maggio), sono tratte dal blog Neeka’s backlog (vkho khl.blogspot.com). La ringraziamo per il permesso di pubblicarle. pp. 39, 91 Cocomino: “Vivo a Kawagoe, in Giappone. Ho due figlie piccole. Ho studiato architettura e urbanistica”. Le sue pagine, tradotte da Alice Gerratana (8 aprile) e Tiziana Zaino (18 giugno), sono tratte dal blog Life in Kawagoe (cocomino.word press.com). Lo ringraziamo per il permesso di pubblicarle. pp. 12, 95 Sara Crimi (www.saracrimi.com), nata nel 1974, è traduttrice e redattrice freelance a Modena. Traduce soprattutto testi in ambito artistico. Qui ha tradotto la pagina di Lea Jacobson del 19 maggio. Fatima è una studentessa all’inizio delle scuole superiori. Studia inglese, suona il piano, e le piacciono il cinema e il pattinaggio. Vorrebbe portare il pattinaggio nelle scuole afghane e spera di visitare “il mondo intero un giorno o l’altro”. La sua pagina, tradotta da Cristina Tabbia, è tratta da Afghan Women’s Writing Project (www.awwproje ct.org), che ringraziamo per il permesso di pubblicarla. p. 97 p. 102
Rosaria Fiore, nata nel 1970 a Udine, dove vive, è traduttrice editoriale. Qui ha tradotto la pagina di diario di Omar Abdi. Alice Gerratana (gerralice@gmail.com) è nata nel 1980 a Palermo, dove vive. Traduttrice letteraria, cura un blog, Il Paese delle Meraviglie di Alice (ilpaesedellemeravigliedialice.wordpress. com). Qui ha tradotto le pagine di Cheryle Rose Ala-Jeon, Cocomino (8 aprile), Veronica Chochlova (17 aprile) e Lea Jacobson (11 maggio). Gianluca Giachery è dottorando di ricerca in Scienze dell’educazione all’università di Torino, dove collabora agli insegnamenti di area pedagogica della facoltà di Lingue e letterature straniere. Redattore di “Paideutika. Quaderni di formazione e cultura”, scrive su numerose riviste, fra cui “L’Indice dei libri del mese”. Di recente ha pubblicato Etica della padronanza. Le pratiche educative come pratiche di riflessività, Anicia, Roma, 2009, e Idioti Reietti Delinquenti. Pedagogia, medicina e diritto tra Otto e Novecento, Ibis, Como-Pavia, 2010. p. 43 Marina Girardi, nata nel 1979 in provincia di Belluno, vive a Bologna, dove lavora come illustratrice e pittrice di strada. Canta in un gruppo, Alhambra, e conduce laboratori creativi per bambini e ragazzi. Cura un blog (www.magira.altervi sta.org). p. 56 Lea Jacobson: “Ho fatto la hostess in un nightclub, la maestra di scuola materna e la traduttrice dal giapponese all’inglese. Ora sono insegnante privata di inglese, autrice di non-fiction, e cerco p. 103
Page 1 and 2:
Sommario p. 3 Questo è l’ultimo
Page 3 and 4:
Questo è l’ultimo numero di “Q
Page 5 and 6:
di “privato”. Pubblico è sinon
Page 7 and 8:
la necessità di dare, alla pubblic
Page 9 and 10:
una sua condivisione. Come, d’alt
Page 11 and 12:
della lingua è omologo a quell’u
Page 13 and 14:
idotto. Quando escono, i bambini so
Page 15 and 16:
mondo, e ci stiamo muovendo molto p
Page 17 and 18:
dove, quando soffia lo scirocco, la
Page 19 and 20:
legami familiari nella società con
Page 21 and 22:
È il primo pomeriggio quando infin
Page 23 and 24:
sessuali che subiscono dai poliziot
Page 25 and 26:
la cassetta con i giochi, le matite
Page 27 and 28:
accusato anche di questa morte e ri
Page 29 and 30:
Abbiamo ancora un’oretta di tempo
Page 31 and 32:
tradizioni orali dell’Africa, tra
Page 33 and 34:
Uno di essi siede accanto a me. Cre
Page 35 and 36:
che interruppe la lunghissima ditta
Page 37 and 38:
vuole provare a continuare. Distrib
Page 39 and 40:
Mosca, 17 aprile 2011 Lo scandalo d
Page 41 and 42:
Secondo i notiziari oggi sono morte
Page 43 and 44:
che all’inizio della sua carriera
Page 45 and 46:
tezza si costruisce il discorso del
Page 47 and 48:
la fine di quella storia che realiz
Page 49 and 50:
L’altra funzione, strettamente le
Page 51 and 52: composto da Francia, Stati Uniti e
Page 53 and 54: Solo una profonda comprensione crit
Page 55 and 56: fiammella di luce su uno sfondo bui
Page 57 and 58: e con aria solenne afferma che è d
Page 59 and 60: lungo di sé e della propria vita,
Page 61 and 62: In genere ci sono buoni risultati c
Page 63 and 64: le quattro di pomeriggio fa freddo.
Page 65 and 66: orari hanno un certo margine di fle
Page 67 and 68: alle 20. Martedì e mercoledì lavo
Page 69 and 70: mentale grave. Mi siedo a tavola vi
Page 71 and 72: della totale inutilità di questo m
Page 73 and 74: ci sono. Chi li ruba, lasciando que
Page 75 and 76: I primi giorni avevo stabilito una
Page 77 and 78: del gas, con le cipolle, il detersi
Page 79 and 80: e deficit dell’attenzione”, per
Page 81 and 82: gridava: “Che bello, che bello, s
Page 83 and 84: su cosa fare. Non si vuole sradicar
Page 85 and 86: antiebraici. Gli ebrei devono porta
Page 87 and 88: Na’im, tra Tali giovane e Adam or
Page 89 and 90: Fortunatamente per i suoi giocattol
Page 91 and 92: giochi. Un altro volontario - genia
Page 93 and 94: piantati dai nonni dia i suoi frutt
Page 95 and 96: di colpo smette, appoggia la testa.
Page 97 and 98: dolce… Si alza, sembra che l’ef
Page 99: di fissare alcuni momenti: situazio
Page 104 and 105: con tutte le mie forze di diventare
Page 106 and 107: Faculty. È stato fondatore e per m
Page 108: Gli ultimi numeri Numero 23 (gennai
show all

ottobre 2011 - Bambini - Qui - appunti dal presente

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?