Studio sul dialetto di Serrara Fontana - La Rassegna d'Ischia

More documents

Recommendations

Info

Con v malgrado la vicinanza di vocale sonora: paravísə (39) (D’Ambra277 paraviso).Per analogia: vę́ykə “vedo” (40).p§ 40. La p all’inizio e all’interno della parola si conserva:paškáwnə “campo di lupini o rape”: da pascere; puškrę́yə “dopodomani”< postcras, REW 6686; pərtús “buco”: derivazione da perusiare, REW6436; pag῎ g῎úkə, f. “pagliuca” (cfr. R. Gr. II, 405); pyę́rc῎ c῎, m. “bocca dellabotte“ < pĕssŭlum + pertica, REW 6441 ; pírulə “tappo della botte” v-, con raddoppiamento: bb- (45): vǫ́šk (46) „bosco“;várdə „sella“ < arab. barda’ah, REW 955; varílə „barile“; vǫ́wttə „botte“,39) v. REW 6223: „La v non è chiarita, è possibile l'influsso di visus "sogno"” — Rohlfspensa a „una sostituzione di consonante dovuta a un'errata comprensione di ascolto,presente nell'ambiente greco, ma che sarebbe partita dal popolino". Vedi per ulterioriinformazioni Lit. bl. 1925, Sp. 245 (cfr. anche Meyer-Lübke, Lit. bl. 1918, Sp. 384).40) Occorrerebbe partire da veo, che ad es. sarebbe da uniformare a „dico”. Cfr. It. Gr.255 e Battisti, p. 98. Le forme creo “credo“ e veo „vedo” sono testimoniate in Loise deRosa (Arch. Stor. Nap. IV, p. 426, 454).41) Il mutamento di significato passa per „vuoto”, „profondo”; cfr. D’Ambra 157 cupo= 1. cupo, profondo, 2. oscuro, grave.42) cfr. D’Ambra 348 sgarrupare “dirupare”, “abbattere”.43) D’Ambra 380 trapano (qui anche la descrizione dell'attrezzo). Cfr. AIS, K. 229. P.720: trap a natúrə, P. 721: trápanə.44) cfr. D’Ambra 380 trapenaturo con descrizione dell'aspo primitivo, come si ha anchea Fontana.45) Per questo comune mutamento del Sud d’Italia v. It. Gr. § 178.46) AIS, K. 530 riporta per P. 720: u bbǫ́šk, 721: o bbǫ́šk (forma dotta), si hanno pertutta la Campania forme con iniziale v-, β-, w-, cfr. anche D’Ambra 399 vosco.36
pl. e bbǫ́wttə; vǫ́wkkə „bocca“, ma a bbáwkkə (āa pǫ́rtə) „all’entrata“(47); vę́šə “basso”, ma a bbę́šə “abbasso”; vúddə “bollire”; váttə “battere”;vę́yvə “bere”
Page 1: I dialetti d’IschiaNella tesi di
Page 5 and 6: dare il nome al signore; “Re Tamb
Page 7 and 8: IntroduzioneStoria dell’isola d
Page 9 and 10: si spinsero a Cuma, il più antico
Page 11 and 12: Nell’età delle invasioni barbari
Page 13: molte case con copertura leggerment
Page 16 and 17: kwárt “quarta”;yánk “bianca
Page 18 and 19: vicinissimo alla citata località d
Page 20 and 21: škǫ́rts, f. “buccia di noce, d
Page 22 and 23: e ddę́ytə “le dita”;a kunáy
Page 24 and 25: nəpáwtə "nipote" < nepotemćǫ́
Page 26 and 27: B. Vocale postonica§ 13. Tutte le
Page 28 and 29: una forma corretta senza la citata
Page 31 and 32: che essa si trovi in vicinanza di a
Page 33 and 34: t§ 36. All’inizio e all’intern
Page 35: che qui si conservi, poiché essa s
Page 39 and 40: s (= cl. lt. s, -ns-)§ 43. In fase
Page 41 and 42: Con la completa caduta: ģáwnə (8
Page 43 and 44: 5641; mustárdə, f. “uva cotta
Page 45 and 46: Suff. -ələ < -ŭlu, -a; -álə <
Page 47 and 48: D. I principali nessi delle consona
Page 49 and 50: “borsetta”; túrts “torsolo
Page 51 and 52: lt > *wt > vet in: sǫ́vətə “s
Page 53 and 54: Ma: vyę́rrə „inverno“: con a
Page 55 and 56: § 80. ns (< in + s-, x-) > ndz: nd
Page 57 and 58: schiantare „scoppiare”; šc῎
Page 59 and 60: çukká (224) „nevicare”, “fi
Page 61 and 62: centesimi” (“grano“) (240), m
Page 63 and 64: § 97. Su g in posizione iniziale <
Page 65 and 66: -ndz- < -nti: akkuməndzá “incom
Page 67 and 68: E. Rafforzamento iniziale all’int
Page 69 and 70: Morfologia e sintassi1.NomiPer la d
Page 71 and 72: te”; tu wọ́ pəg῎ g῎á a mm
Page 73 and 74: § 127. Imperfetto indicativo:I. 1.
Page 75 and 76: Cong. Imperf. 1. avę́yssə, ecc.I
Page 77 and 78: § 150. Anomalie della 1. pers. sg.
Page 79 and 80: Con la Campania soltanto Fontana di
Page 81 and 82: tráyə. a matráyə vulę́yvə ma
Page 83 and 84: yę́šə, yę́šə a reģínə,k
Page 85 and 86: kāa trasí a reģínə!ẹ u rráy
Page 87 and 88:
5. Versi, recitati durante la vende
Page 89 and 90:
Indovinelli1. Tǫ́mbolí kə ttumm
Page 91 and 92:
Glossarioabbíətə - va!abbáwkkə
Page 93 and 94:
per ragazza: nennella"bambinella" (
Page 95 and 96:
Elenco delle sigle die testi consul
show all

Studio sul dialetto di Serrara Fontana - La Rassegna d'Ischia

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?