Studio sul dialetto di Serrara Fontana - La Rassegna d'Ischia

More documents

Recommendations

Info

Parole dotte: pyę́ttə “piatto* (con sviluppo popolare di – á - > - é - !);piaćę́ “piacere”.c῎ + i, c῎ + ey > ki (198): kínə “pieno’, ma c῎ę́ynə “piena” (199); kíyá (200)“piegare”, ma a c῎áyə “la piega”.Esempi per la posizione interna:Per – c῎ c῎ šc῎ : šc῎éffǝ "schiaffo", šc῎affá "schiaffare"< antico alto tedesco (battere), REW 4706a; šc῎attá „crepare“ = it.schiattare „rompersi”; šc῎ andá „spaventarsi”: dall’it. schianto „boato”,198) cfr. Merlo, Sora 205: “Assorbimento dell’elemento palatale davanti ad i in kinǝ
schiantare „scoppiare”; šc῎ént spavento” (205); šc῎ará (fá a šc῎arátǝ)„sciacquare il bucato” < * exclarare da claru. šc῎óvǝ "spiova” (206).šc῎ + y- > šky: skyę́kkǝ „specchio” < spec(u)lu (con metatesi >*spleccu > šc῎yékkə semplificato a škyékkǝ, cfr. D’Ambra 331 schiecco“specchio”).§ 84. -scl- in posizione iniziale >-šk.- (207): íšk “Ischia” (D’Ambra 208Isca) < iscla (208) < insula, REW 4475: rašká “raschiare” < *rasclare,REW 7072; səšká (209) “fischiare” < f ist(u)lare , REW 3333 (con assimilazionedell’iniziale nell’interna per la tendenza onomatopeica); mməšká“mischiare” < misc(u)lare.Prestito: mę́škyə „maschio” „petardo” (210) (però con sviluppo popolaredi a e s davanti a consonante) accanto al popolaresco, non sincopatomę́šk u lə “maschio”.§ 85. gl, bl in posizione iniziale > y- (211); con allungamento iniziale edinterno > g῎ g῎ (212).Esempi per l’iniziale: yáćć, m. “ghiaccio” < glacia, REW 3771 (213);205) cfr. D’Ambra 330 schianto “spavento”, schiantuso “spaventoso”. Il significato siè spostato dalla causa all’effetto.206) Secondo AIS, K. 368 in tutto il Nord della Campania domina šc῎óvǝ .207) cfr. It. Gr. § 244.208) cfr. It. Gr. § 241; Ascoli, Arch. GÌ. It. Ili, p. 458, 59. Qui vuole dire: “è regolare cheil popolo napoletano dica Isca per Ischia”. Come egli indica altri esempi per nap. -sca,-sco al posto di -schia, -schio: D’Ambra 479 esca {-eschia), èscolo, ìscolo “ischio”
Page 1:
I dialetti d’IschiaNella tesi di
Page 5 and 6: dare il nome al signore; “Re Tamb
Page 7 and 8: IntroduzioneStoria dell’isola d
Page 9 and 10: si spinsero a Cuma, il più antico
Page 11 and 12: Nell’età delle invasioni barbari
Page 13: molte case con copertura leggerment
Page 16 and 17: kwárt “quarta”;yánk “bianca
Page 18 and 19: vicinissimo alla citata località d
Page 20 and 21: škǫ́rts, f. “buccia di noce, d
Page 22 and 23: e ddę́ytə “le dita”;a kunáy
Page 24 and 25: nəpáwtə "nipote" < nepotemćǫ́
Page 26 and 27: B. Vocale postonica§ 13. Tutte le
Page 28 and 29: una forma corretta senza la citata
Page 31 and 32: che essa si trovi in vicinanza di a
Page 33 and 34: t§ 36. All’inizio e all’intern
Page 35 and 36: che qui si conservi, poiché essa s
Page 37 and 38: pl. e bbǫ́wttə; vǫ́wkkə „bo
Page 39 and 40: s (= cl. lt. s, -ns-)§ 43. In fase
Page 41 and 42: Con la completa caduta: ģáwnə (8
Page 43 and 44: 5641; mustárdə, f. “uva cotta
Page 45 and 46: Suff. -ələ < -ŭlu, -a; -álə <
Page 47 and 48: D. I principali nessi delle consona
Page 49 and 50: “borsetta”; túrts “torsolo
Page 51 and 52: lt > *wt > vet in: sǫ́vətə “s
Page 53 and 54: Ma: vyę́rrə „inverno“: con a
Page 55: § 80. ns (< in + s-, x-) > ndz: nd
Page 59 and 60: çukká (224) „nevicare”, “fi
Page 61 and 62: centesimi” (“grano“) (240), m
Page 63 and 64: § 97. Su g in posizione iniziale <
Page 65 and 66: -ndz- < -nti: akkuməndzá “incom
Page 67 and 68: E. Rafforzamento iniziale all’int
Page 69 and 70: Morfologia e sintassi1.NomiPer la d
Page 71 and 72: te”; tu wọ́ pəg῎ g῎á a mm
Page 73 and 74: § 127. Imperfetto indicativo:I. 1.
Page 75 and 76: Cong. Imperf. 1. avę́yssə, ecc.I
Page 77 and 78: § 150. Anomalie della 1. pers. sg.
Page 79 and 80: Con la Campania soltanto Fontana di
Page 81 and 82: tráyə. a matráyə vulę́yvə ma
Page 83 and 84: yę́šə, yę́šə a reģínə,k
Page 85 and 86: kāa trasí a reģínə!ẹ u rráy
Page 87 and 88: 5. Versi, recitati durante la vende
Page 89 and 90: Indovinelli1. Tǫ́mbolí kə ttumm
Page 91 and 92: Glossarioabbíətə - va!abbáwkkə
Page 93 and 94: per ragazza: nennella"bambinella" (
Page 95 and 96: Elenco delle sigle die testi consul
show all

Studio sul dialetto di Serrara Fontana - La Rassegna d'Ischia

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?