Studio sul dialetto di Serrara Fontana - La Rassegna d'Ischia

Canti (1)1. Canti per bambinilúna, lúnelámmə nu pyę́ttə e makkerúlə,e ssí nģe mítte u kés ŋgǫ́pp,ẹ̄ tə rǫ́wmbə a ràttakés(oppure: u púnt u nés).2. Canti infantili sulla lucciolakurníšə ģállə, ģállə!kwátte kanúćć ẹ kkwátte kavállə,ẹ nu párə ę kambanę́llə,šinnə, šinnə, kurníšə bę́llə!3. Ninna-nannaannundzyáta míya, nundzyatę́lla!míttə la páćə andáw šə rę́ñə a wę́rrə!la páćə ę fátta pə lu bwǫ́n krəstyánə,la wę́rrə ę fátta pə lu túrke kánə.ọ páš, ọ swǫ́nnə, andó tə nə si[ g῎ g῎ útə?tu da stu bę́llə tə sí allundanátə,da sta matínə ka stǫ́wə c῎ ammánnə,tə fé ̨ c῎ ammá ẹ nun ććə vwǫ́ vəní!4. Canzoni, cantate battendo su unasuperficie di roccia vulcanica1.Luna, luna!Dammi un piatto di maccheroni,E se non ci metti sopra il formaggio,Io ti rompo la grattugia(oppure: la punta del naso).2.Lucciola gialla, gialla!Quattro cagnolini e quattro cavalli,E un paio di campanelle,Scendi, scendi, lucciola bella!3.Annunziata mia, Nunziatella!Metti pace là dove regna la guerra!La pace è fatta per il buon cristiano,La guerra è fatta per il turco cane.O pace, o sonno, dove te ne sei[ andata?Tu ti sei allontanata da questo bel[bambino,Da stamattina che (ti) sto[chiamando.Ti fai chiamare e non ci vuoi venire.4.ǫ́ģģə manģátə, bwǫ́n prǫ́lə mə fáććə!ǫ́ģģə víppətə vín allə warnáććə.váyvə assummá na várkə ‘alla[Pǫ́ndzə,vę́nə lə fráyttə mę́ŋgə na lándzə,lu padráwnə sə c῎ ammə Fǫ́ndzə,vyę́nə príəst, ka mə mǫ́rə e lándzə[(sete).Ho mangiato, buon pro mi faccia !Ho bevuto vino alla vernaccia.Vedo venire una barca dalla Ponza,Manco una lancia viene così di[fretta.Il mio padrone si chiama Fonso (=[Alfonso).Vieni presto, che mi muoio di sete.1) Qui, come in altri canti, il dialetto è fortemente infarcito di parole della lingua scritta e dinapoletanismi, perciò mi limito a pochi esempi di canti, sebbene Ischia ne sia ricca.86