Studio sul dialetto di Serrara Fontana - La Rassegna d'Ischia

tráyə. a matráyə vulę́yvə manná n’áta vǫ́tə kę́ysta ģáwnə. yę́ttə n’átavǫ́tə a c῎ añə ngǫ́pp a fǫ́ss ā mámmə. “mámmə, o mámmə”, ləšettə,“mǫ́ su mmǫ́rtə tráyə, mǫ́ ćə vǫ́nnə fá murí púr a mmáyə. íə nu tę́ŋgəláttə”. – “abbíətə”, ćə ləšettə a mámmə, “fáttə fá nu pyę́ttə l’ǫ́rə ẹmmíttəšə kwalúŋgə láttə láynt”. akkussí fašę́ttə ẹ u allattáyə ẹ nummmurę́ttə. pọ vənę́ttə u tyę́mp ka s’avę́yva špusá. u fašę́ttənə špusáẹ ćə yę́ttə na fíg῎ g῎ə u munnuttsárə. kwánnə fúyə a matínə, špəáyə:“mǫ́ kə ǫ́ra pǫ́t ę́ssə?” – “papá, mǫ́ ę g῎ g῎út a kkumbrá a munnáytts”.- ləšettə u sę́rp: “sǫ́ŋgə fíg῎ g῎ u rráy, áģģ ę́ssə líttə ka máģģa pəg῎ g῎atəna fíg῎ g῎ə u munnuttsárə?” ẹ l’aćəlę́ttə. passávə nu póḳə tyéṃbə,sə wulę́yvə špusá n’áta vǫ́tə, ẹ ćə yę́ttə na fíg῎ g῎ə ę vərdumárə kəvənnę́yva a mənę́st. kwánnə fúyə a matínə, špəáyə: “mǫ́ kə ǫ́ra pǫ́tę́ssə?” - líćə: “mǫ́ papá, ę g῎ g῎út a kkumbrá a vərdúrə”. – “sǫ́ŋgə fíg῎ g῎u rráy, áģģ ę́ssə líttə ka máģģa pəg῎ g῎atə na fíg῎ g῎ə u vərdumárə?” ẹl’aćəlę́ttə.passávə nu póḳə tyéṃbə, sə ndzuráyə n’áta vǫ́tə. ćə mannáyənəkkę́ysta Nná Lućíyə. yę́ttə ngǫ́pp a fǫ́ss ā mámmə a c῎ añə. “mámmə,mámmə, mə wǫ́nnə manná u sę́rpə pə mmarítə”. – “pìyatílə!”ləšettə a mámmə, “kwánn ę́ ā matínə kə tə špəáyə: “mǫ́ kə ǫ́ra pǫ́tę́ssə?” líćə: “mǫ́ papá ę g῎ g῎út a kkumbrá u kaffę́”. fašę́ttə akkussí, pọstę́ttənə fəlíćə. sta Nná Lućíyə ašę́ttə nģínt. sə faćę́ttə na fę́stə. u sę́rpəvoleva mandare un’altra volta questa giovane. Andò un’altra volta a piangere sullafossa della mamma. “Mamma, o mamma”, disse, “adesso (ne) sono morte tre, adessomi ci vogliono fare morire anche me. lo non ho latte”. ‐ “Va”, disse la mamma, “fattifare un petto d’oro e mettici qualunque latte dentro”. Così fece e lo allattò e nonmorì. Poi venne il tempo che doveva spo sarsi. Lo fecero sposare e ci andò (da sposa)una figlia del venditore di letame. Quando fu mattina, domandò: “Adesso che orapuò essere?” - “Adesso papa è andato a comprare il letame”. ‐ Disse il serpe: ‘Sonofiglio del re, e hanno da dire che mi sono pigliato una figlia del vendítore di letame?”e l’uccise. Passava un poco di tempo, si voleva sposare un’altra volta, e ci andò unafiglia di erbi vendolo che vendeva la verdura. Quando fu mattina, domandò: “Adessoche ora può essere?” ‐ Dice: “Adesso papà è andato a comprare la verdura”. ‐ “Sonofiglio del re, e hanno da dire che mi sono pigliata la figlia dell’erbivendolo?” e l’uccise.Passava un poco di tempo, si sposò un’altra volta. Ci mandarono questa Anna Lucia.Andò sulla fossa della mamma a piangere. “Mamma, mamma, mi vogliono mandare ilserpe per marito”. ‐ “Pigliatelo!” disse la mamma, “quando è mattina che ti domanda:adesso che ora può essere? dì: papà adesso è andato a comprare il caffé”. Fece così,poi furono felici. Questa Anna Lucia ingravidò. Si fece una festa. Il serpe disse alla81