Studio sul dialetto di Serrara Fontana - La Rassegna d'Ischia

Caso§ 112. Con l’unione di due sostantivi può sembrare che al posto del genitivoci sia l'obliquo senza preposizioni, ma probabilmente dietro la -ə unadebole tonica e, (l)ə “di”: a kásə dd’wóṛk “la casa dell’orco” (3); a fǫ́ssə amámmə “la fossa dell mamma”; a fíg῎ g῎ə u verdunárə “la figlia dell’erbivendolo”;u fíg῎ g῎ə u rráy “il figlio del re”; a káwlə u surəćíddə “la codadel topolino”; a trípp u wóỵə “la trippa del bue”;.§ 113: Dativo possessivo: a fǫ́ssə a mámmə “la tomba della mamma”;dativo partitivo: u pítt a tútt “il più piccolo di tutti”.§ 114. Frequente davanti all’oggetto-accusativo una a < ad (4): vəlę́ttə attútt e ffíg῎ g῎ə aććísə “vide tutte le figlie uccise”; škannáyə a ttútt e ffíg῎ g῎ə“scannava tutte le figlie”; škundánnə a nu vəc῎ c῎arryę́ddə “incontrano unvecchio”.2.Articolo§ 115. Articolo determinativo: sg. m. u, f. a (5), davanti a vocale m., f. dd’;pl. m., f. e, davanti a vocale dd’.Articolo indeterminativo: m. nu, f. na.§ 116. Si trovano ancora tracce di antico articolo determinativo n. sing.< illud, che oggi viene usato insieme con l’art. m. sg. u, con effetto sullainiziale seguente; cfr. § 108.3.Pronome§ 117. Pronomi personali.a) forma tonica: 1. nom. yẹ, obl. mę́yə; kummíkə “con me”; 2. nom. tu,obl. tę́yə; kuttíkə “con te”; 3. m. íssə, f. yę́yssə (con aggiunta iniziale di y-,cfr. It. Gr. § 302); 4. núyə; 5. vúyə; 6. ddǫ́rə.L’accusativo dei pronomi tonici è sempre formato da ad + obl. (cfr. § 114):sag῎ g῎ímmə prímm a frúoṿićć ẹ lǫ́pp a ttę́yə “saliamo prima le forbici e poi3) Questo esempio e tutti i seguenti di parole in relazione sintattica sono tratti dai raccontiscritti sotto dettatura.4) cfr. R. Gr. III, 373; Bertoni 178.5) u ed a sono forme abbreviate da *lu e *la; cfr. It. Gr. § 384.70