Studio sul dialetto di Serrara Fontana - La Rassegna d'Ischia

Indovinelli1. Tǫ́mbolí kə ttumməlyávə,sę́ndza kǫ́ssə kammənávə,sę́ndza kúlə s’assəttávə,ké, ddyávulə, facę́yvə?u yǫ́mbərə.2. kwáttə fratyéḍdə,kə kkǫ́rrənə sę́mbəẹ mmę́yə s’arrívənə.dd’árdə3. ćə sǫ́ŋgə trẹ ffrę́tə,túttə trẹ̀ kkurunę́tə,nəššúnə ę rrę́yə,adduvínə kə dd’ę́ (o kəd’ę́)u trę́yppətə4. šę́nnə rəlę́nnə,ság῎ g῎ə c῎ añę́nnə.u sí c῎ c῎5. Russulíddəváttə ŋgúlə a Təndíddə (4).a pəñát ŋgǫ́pp u fwǫ́k.6. ŋgǫ́pp a nu mundanyéḍdeće stánnə e pekuryéḍdə;vę́nə u lúpəẹ lə šgarrúpə.e pəlúcc ẹ u pę́ttənə.7. ę ttúnnə, ẹ nun ę mmúnnə,ę ákwə ẹ nun ę ffundánə,ę rrússə, ẹ nun ę ffwǫ́kə,nduvínə kə kkǫ́sə ę.u mədddáwnə.8. lwǫ́ngə, lwǫ́ng u pátrə,1. Tomboli che rotolava,Senza gambe camminava,Senza culo si sedeva,che, diavolo, faceva?Il gomitolo2. Quattro fratelli,Che corrono sempreE non si raggiungono mai.L’arcolaio3. Ci sono tre fratelli,Tutt‘ e tre coronati,Nessuno è rè,Indovina che è.Il treppiede4. Scende ridendo,Sale piangendo.Il secchio5. RosselloBatte Tintello nel culo.La pentola sul fuoco.6. In cima di un monteCi sono i pecorini.Viene il lupoE li caccia del monteI pidocchi e il pettine.7. E tondo, e non è mondo,E acqua, e non è fontana,E rosso, e non è fuoco,Indovina, che cosa è.Il melone.8. Lungo, lungo il padre.1) Personificazione di rússə "rosso" e tínde "nero".89