Studio sul dialetto di Serrara Fontana - La Rassegna d'Ischia

Con la completa caduta: ģáwnə (82) “giovane” * ģáwwənə < jŭvenem;útə “gomito” * βúwətə < cubitu (83) (D’Ambra 207 gùveto); nuyéṃbrə (84)“novembre” * nuwyéṃbrə < *novembrius, REW 5969; trúlə “turbido” *trúwulə < *turbulu (con metatesi), REW 8998.e ññínə “le gengive” (85) < gingiva, REW 3765: con assimilazione ññ – v> ññ – n (cfr. Merlo, Cervara 66)? Ma può anche esserci alla base il cambiodi suffisso.lę́ndə škafutę́tə “dente guasto”: da škafutá “guastare” (86) < *excavitare,REW 1792: con passaggio dell’intervocale –v- a –f- (87).germ. w§ 47. L’iniziale germanica w- = w-, con allungamento: ggw- (88): wardá“guardare” < wardan, REW 9502; wandyéṛə (89) “vassoio”: da wanta(cfr. REW 9500); wardzáwnə “garzone” “servo”; u wałáwnə “il ragazzo”,ma: trẹ ggwłáwnə (90): da guai “ahimé” (91) < germ. wai (cfr. REW9480); a wę́rrə “lo strepito”, ma kę́ ggwę́rrə; təné dd’wọ́c῎ c῎ə wéŗc῎ c῎ “guardarguercio” < langob. dverh., REW 2812; warnáććə “specie di vino”(D’Ambra 206 guarnaccia “sorte di vino generoso bianco”, “vernaccia”):da franc garnache, grenache “vitigno nero coltivato particolarmentenei vigneti di Banyuls", ecc. (Sainéan II, 316) (92).Germ. w < v: o váy, o véy̨nə (93) “o guai!”.82) cfr.. AIS, K. 51, P. 720 ģģúnǝ (“giovani”), ma P. 721 ģģúvǝnǝ.83) cfr. p. 21, nota. 5.84) cfr. D’Ambra 264 noviembro. v. AIS, K. 326, P. 720 nuéṃbrǝ, P. 721, noβiéṃbǝrǝ.85) cfr. AIS, K. 110, P. 720 a ñínǝ, rǝ ññínǝ, ma P. 721 e ģangivǝ86) cfr.. D’Ambra 323 scafutare “cavare”, “scavare”.87) Sotto l’influsso di skaéfh, skaéfov?(cfr. Rohlfs. Etym. Wb. 1964,1965.)88) La forma consonantica ggw- rafforzata mostra chiaramente che il semplice suonow- non è la diretta continuazione del germ. w- , ma che essa è derivata secondariamenteda *gw-. (Secondo la normale evoluzione: * vw > *ww > w, cfr. § 34.) Cfr. inproposito R. Gr. I, 38, 338 (§ 415) e D‘Ovidio, Campobasso 166 § 121.89) D’Ambra 205 guantiera “vassoio”.90) D’Ambra 205 guaglione. Cfr. AIS, K. 46, P. 721 o wałóṇǝ, a g wałóṇ a91) Vedi l’etimologia in Rohlfs, RLRI, p. 310.92) Sainéan distingue forme francesi, la cui etimologia non sa determinare, dal fr.brenèche (da bren, bran) e l’it. vernaccia (da hibernum) e la mette in connessione coltoponimo La Garnache nella Vandéa, mentre A. Thomas (Melanges d’etymologie frangaise.Paris 1902, p. 36) e Meyer-Liibke (REW 4126) le ritengono forme francesi per prestitilinguistici dell’italiano.93) Citazione da una ninna nanna.41