Studio sul dialetto di Serrara Fontana - La Rassegna d'Ischia

centesimi” (“grano“) (240), ma: u grę́nə „il grano” (241); ríddə, f. “grillo”;rálə, f. (pl. e rrálə) “gradino”, ralyátə {pl. e rralyátə) “scala”; ranátə, f.„melograno”; rwǫ́ss, rǫ́ss) (242) “grosso, -a” (ma D’Ambra 489 gruosso).r < secondario gr - (< er -): radíc῎ c῎ „graticola” < craticula, REW 2303(D’Ambra 307 ratiglia „gratiglia“, “gratella”); ráwttə (pl. e rrúttə) “grotta”< crupta; ráwćə (pl. e kkrúćə) “croce*; ránfə “granfia”, „mano“ (D’Ambra306 ranfa “granfia”) < langob. kramfa, REW 4754.Greco gr- > kr- in: krást u lə, sg. pl. „frammento di argilla”: da gaéstra (>grasta) „vaso panciuto” (Rohlfs, Etym. Wb. 417 (243).§ 92. tr, generalmente inalterato, perde in posizione postonica la r in alcuneparole, che nel nesso della frase si trovano per lo più in posizionepostonica (244):ę́tə “altro”; láynt “dentro”; škundá “scontrare” (per influsso della forma.con radice accentata); kwáttə “quattro” (245). arrę́tə “dietro” < ad retro:(cfr. Merlo, Sora 208).§ 93. str perde la r: fənę́st “fiuestra”; kaníst “canestro”; mayáyst „maestra”;mustáyə “moströ”; ę́stəkə, m. „tetto piano” (ma cfr. D’Ambra 71astreco “lastrico”) < *astrăcum „sottofondo”, REW 6118.§ 94. br- in posizione iniziale > vr- (anche > wr- > r-), in rafforzamento>bbr (246): vrǫ́kkələ „forchetta”, vrwǫ́kkələ “cavol broccolo”: derivazio-240) cfr. D’Ambra 202: “La voce grano (moneta) quando entra in composizione connumeri, lascia il g per attenuazione, eccetto dopo il tre.241) Con la gr- mantenuta secondo l’art, neutro illud, che provoca l’allungamentodell’iniziale (cfr. § 108). (D’Ovidio, Campobasso 173, vede in granə “frumento” adifferenza di nu ‘ranə “la moneta” un mezzo di diversificazione) cfr. anche sudcamp.lo ggräno, Ondis. Cilento 32.242) cfr. AIS, K. 184: la diffusione di rwóṣsə, grwóṣse e grwóṣse in Camp, è la seguente:r- in P. 721, 22, 13; yr- in P. 712, 24, “40; gr- in P. 710, 14. 31.243) Rohlfs annota per Francavilla Fontana (Salent.) e per Ottaviano (AIS, P. 722) ancheforme con kr- (o kkr-). Ma il mutamento gr- > kr- a Francavilla Fontana non è limitatoa parole di origine greca, ma è generale (cranni “grande”), cfr. AIS, K. 10, 184, 373:otrant. krànnə “grande” (P. 739), kró̹ssa”grossa” (P. 739, 738), kránnina, kránnana“grandine” (P. 739, 738).244) cfr. Merlo. Sora 208; D’Ovidio, Campobasso 164.245) Lo stesso procedimento in sé̹mbə “sempre” (Merlo, Cervara 85: “ettlissi dovuta aprotonia sintattica”).246) cfr. Merlo, Sora 227 (wərəććola “sassi da selciare le strade”, uraććə < brachium;ureṇna “crusca”, uroḳkələ “bròccolo”).61