Studio sul dialetto di Serrara Fontana - La Rassegna d'Ischia

More documents

Recommendations

Info

7. vyáta káyddə rápə,kə l’aúst se tróvə nátə.8. ki l’awúst nun ss’ę bbəstútə,málə vyę́rrə ngwǫ́ddə l’ę́ bbenútə.9. a san Martínə (11 novembre)óñə múst ę bbínə.10. ki avę́ttə pán, vín ẹ ffwǫ́k,[kambáyə;ki avę́ttə pán ẹ vín, murę́ttə.11. mę́sə natálə,mę́sə fenálə.12. kúmmə Katarənáyəakkussí Nataláyə (4).13. šfónna nfúnnə,ẹ ppastína súmmə!14. ki vo í kū fríškə:a matínə a Furíyə, a séra a Iškə!7. Beata quella rapa,che d‘agosto si trova nata.8. Chi d‘agosto non si è vestito, malese l‘inverno gli è venuto addosso.9. A San Martinoogni mosto è vino.10. Chi ebbe pane, vino, e fuoco,[campò;chi ebbe pane e vino, morì.11. Mese natale,mese finale.12. Come di S. Caterina,così di Natale.13. Scava nel profondo,E pianta nel sommo !14. Chi vuole andare col fresco:la mattina a Forio, la sera a Ischia!4) Natale + dies? E qui l'adattato katarənáyə? Cfr. sic. luniría (lunae dies), martiría, ecc.(Arch. Gl. It. p. 224, nota 1).88
Indovinelli1. Tǫ́mbolí kə ttumməlyávə,sę́ndza kǫ́ssə kammənávə,sę́ndza kúlə s’assəttávə,ké, ddyávulə, facę́yvə?u yǫ́mbərə.2. kwáttə fratyéḍdə,kə kkǫ́rrənə sę́mbəẹ mmę́yə s’arrívənə.dd’árdə3. ćə sǫ́ŋgə trẹ ffrę́tə,túttə trẹ̀ kkurunę́tə,nəššúnə ę rrę́yə,adduvínə kə dd’ę́ (o kəd’ę́)u trę́yppətə4. šę́nnə rəlę́nnə,ság῎ g῎ə c῎ añę́nnə.u sí c῎ c῎5. Russulíddəváttə ŋgúlə a Təndíddə (4).a pəñát ŋgǫ́pp u fwǫ́k.6. ŋgǫ́pp a nu mundanyéḍdeće stánnə e pekuryéḍdə;vę́nə u lúpəẹ lə šgarrúpə.e pəlúcc ẹ u pę́ttənə.7. ę ttúnnə, ẹ nun ę mmúnnə,ę ákwə ẹ nun ę ffundánə,ę rrússə, ẹ nun ę ffwǫ́kə,nduvínə kə kkǫ́sə ę.u mədddáwnə.8. lwǫ́ngə, lwǫ́ng u pátrə,1. Tomboli che rotolava,Senza gambe camminava,Senza culo si sedeva,che, diavolo, faceva?Il gomitolo2. Quattro fratelli,Che corrono sempreE non si raggiungono mai.L’arcolaio3. Ci sono tre fratelli,Tutt‘ e tre coronati,Nessuno è rè,Indovina che è.Il treppiede4. Scende ridendo,Sale piangendo.Il secchio5. RosselloBatte Tintello nel culo.La pentola sul fuoco.6. In cima di un monteCi sono i pecorini.Viene il lupoE li caccia del monteI pidocchi e il pettine.7. E tondo, e non è mondo,E acqua, e non è fontana,E rosso, e non è fuoco,Indovina, che cosa è.Il melone.8. Lungo, lungo il padre.1) Personificazione di rússə "rosso" e tínde "nero".89
Page 1:
I dialetti d’IschiaNella tesi di
Page 5 and 6:
dare il nome al signore; “Re Tamb
Page 7 and 8:
IntroduzioneStoria dell’isola d
Page 9 and 10:
si spinsero a Cuma, il più antico
Page 11 and 12:
Nell’età delle invasioni barbari
Page 13:
molte case con copertura leggerment
Page 16 and 17:
kwárt “quarta”;yánk “bianca
Page 18 and 19:
vicinissimo alla citata località d
Page 20 and 21:
škǫ́rts, f. “buccia di noce, d
Page 22 and 23:
e ddę́ytə “le dita”;a kunáy
Page 24 and 25:
nəpáwtə "nipote" < nepotemćǫ́
Page 26 and 27:
B. Vocale postonica§ 13. Tutte le
Page 28 and 29:
una forma corretta senza la citata
Page 31 and 32:
che essa si trovi in vicinanza di a
Page 33 and 34:
t§ 36. All’inizio e all’intern
Page 35 and 36:
che qui si conservi, poiché essa s
Page 37 and 38: pl. e bbǫ́wttə; vǫ́wkkə „bo
Page 39 and 40: s (= cl. lt. s, -ns-)§ 43. In fase
Page 41 and 42: Con la completa caduta: ģáwnə (8
Page 43 and 44: 5641; mustárdə, f. “uva cotta
Page 45 and 46: Suff. -ələ < -ŭlu, -a; -álə <
Page 47 and 48: D. I principali nessi delle consona
Page 49 and 50: “borsetta”; túrts “torsolo
Page 51 and 52: lt > *wt > vet in: sǫ́vətə “s
Page 53 and 54: Ma: vyę́rrə „inverno“: con a
Page 55 and 56: § 80. ns (< in + s-, x-) > ndz: nd
Page 57 and 58: schiantare „scoppiare”; šc῎
Page 59 and 60: çukká (224) „nevicare”, “fi
Page 61 and 62: centesimi” (“grano“) (240), m
Page 63 and 64: § 97. Su g in posizione iniziale <
Page 65 and 66: -ndz- < -nti: akkuməndzá “incom
Page 67 and 68: E. Rafforzamento iniziale all’int
Page 69 and 70: Morfologia e sintassi1.NomiPer la d
Page 71 and 72: te”; tu wọ́ pəg῎ g῎á a mm
Page 73 and 74: § 127. Imperfetto indicativo:I. 1.
Page 75 and 76: Cong. Imperf. 1. avę́yssə, ecc.I
Page 77 and 78: § 150. Anomalie della 1. pers. sg.
Page 79 and 80: Con la Campania soltanto Fontana di
Page 81 and 82: tráyə. a matráyə vulę́yvə ma
Page 83 and 84: yę́šə, yę́šə a reģínə,k
Page 85 and 86: kāa trasí a reģínə!ẹ u rráy
Page 87: 5. Versi, recitati durante la vende
Page 91 and 92: Glossarioabbíətə - va!abbáwkkə
Page 93 and 94: per ragazza: nennella"bambinella" (
Page 95 and 96: Elenco delle sigle die testi consul
show all

Studio sul dialetto di Serrara Fontana - La Rassegna d'Ischia

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?