Studio sul dialetto di Serrara Fontana - La Rassegna d'Ischia

Con la Campania soltanto Fontana divide il raddoppiamento con ilpostonico – m anche nel parossitono (cfr. § 51 e note)Il fontanese diverge dal napoletano nei seguenti fenomeni foneticiindipendenti:1) a > e davanti ad ī, ŭ (cfr. § 1)2) ē, ĭ > ę́y, áy davanti ad a, e, o; ō ŭ > ǫ́w, áw davanti ad a, e, o (v. § 6, 7)3) conservazione della secondaria au (cfr. § 9)4) rn > rr (cfr. § 61)5) –gl-, -bl-, -li- > - g῎ g῎̨ - (cfr. § 85, 106)6) –ll- > -dd- (cfr. § 55) (2)Nell’ultimo mutamento citato si evidenzia il particolare carattere anticoe autoctono del dialetto isolano rispetto a quello campano.Anche all’interno del lessico il dialetto isolano mostra spesso tratti deltutto originali: si confrontino i seguenti casi:sáytə f. “setaccio da farina”: diretta continuazione di saeta oppureshéta a differenza del suffisso napoletano setella; yǫ́mbərə m. “gomitolo”:continua a differenza del più recente glomeru di un antico glomerem econserva l’originaria lettera iniziale senza interferenza di agglomerare;anche con conservazione dell’originaria lettera iniziale: yę́nn u lə f.“ghianda”; yúñə è la forma autoctona per la forma dotta ģúñə dominantein Campania; pę́mmənə f: “foglia” risalente al latino classico mentre inSuditalia si afferma pampino m. oppure pampina.2) Come mostrano i singoli paragrafi sottostanti con le loro note, la peculiarità delfontanese tra i dialetti napoletani si basa su origini fonetiche che possono sorgeredovunque. Perciò Fontana è indipendente dalle regioni con eguali fenomeni.3) Nel punto 1, 4 e 6 Fontana mostra corrispondenza con il posto più vicino delcontinente: Monte di Procida (AIS, P. 720).79