Studio sul dialetto di Serrara Fontana - La Rassegna d'Ischia

Glossarioabbíətə - va!abbáwkkə (ā pó̜rtə) - all’entrataaddubəká - addorməntareadduná - accorgersi < * addonare,REW 156ag῎ g῎ųmbará - aggomitolareakkattá - 1. comprare 2. partorire(D’Ambra 8 accattare)ayttsá - alzarəámmə - dammiammuyəné̜tə - átə - di cattivoumore, corrucciato. Cfr. REW 5714,D’Ambra 49 ammoinare; cal.ammujinare, Rohlfs, Diz. cal. 90ánətə - barra del telaioappəććá, - iććə - accendereappəttsá - appiccicareappəttsəká - litigarearapí - arápə - arépə - aprireárdə - arcolaioardíkələ - orticaaré̜st (uv’a...) - asprezza (d’uva)arrassá - allontanare (fátt’arré̜ss)arrənnútə - maturoaws u lyá -1. awsulé̜yə - 2.awsulíyə ascoltarec̹ayánə - Fiaianoćáyndərə - cresta di galloćápp - guarnitura di ferro (D’Ambra126 ciappa)c῎ ǝ c῎ c῎ éṛ c῎ c῎ cicerchiaćəndráyddə - puntina da disegnoćərásə - ciliegiac῎ éṭtə (m.), c῎ áttə (f.) - grasso, -ac̹ivá - pentola da ripararec̹ívə - uncinoé̜mbrə - amoé̜ryə - ariaé̜stəkə - tetto pianofáytəkə -fegatofáwləkə - tana di conigli da fwleéatana di animali səlvatici (cfr.Rohlfs, Etym. Wb. 2374)fərrá - gelarefərrámmə - ghiacciofərrútə -finitofuríyə - Foriofràwkwatáwrə - muratorefryéṿə -febbreǵiəsyə - chiesayáyñə - empiere,yémbǝ - empireyé̜ngə 1. yé̜ngə 2. yíngə -riempireyé̜nn u lǝ - ghiandayé̜rts - arsoyó̜mbərə - gomitoloyúñə - giugnokaddínə - gallinakakałá - tartagliare (D’Ambra 88cacagliare)kaləmé̜rə - Calimerakándərə - canale di pietra sotto lagronda per raccogliere l’acquakáp - capokardóñə(lə) - cardo (D’Ambra 108cardogna)karé̜ynə -fianchi di asino, di cavallokarusé̜ddə - frumento macinato inframmenti minutikáwsə 1. káwsə 2. kúsə - cucire(D’Ambra 147 còsərə).ké̜ndərə - trogoloké̜rdəkə - involucro della castagna91