Studio sul dialetto di Serrara Fontana - La Rassegna d'Ischia

per ragazza: nennella"bambinella" (D’Ambra 257nennella, pupilla degli occhi)nfǝttsá, 1. nfíttsǝ - infilzare(D’Ambra ficcare: nfeccare,mpizzare)ŋgappá - afferrareŋgwalyá, 1. ngwalę́yǝ, 2. -íyǝ -sposareníf - nidoññáwttǝ, 1. ññáwttǝ, 2. ññúttǝ -inghiottirepalmǝǵánǝ - damigianapambúg῎ g῎ǝ - truciolopandó̜škǝ - zollapavá - pagarepé̜yǝ - peggiopé̜mmǝnǝ -fogliapǝnnǝšíddǝ - fascina, fascio ditralci di vitepǝrćá - trafiggere (D’Ambra 285perciare), fr. percer.pé̜škǝ - glebapír u lǝ - cavicchio, piccolo tappo dibottepré̜ndzə - cesta per pranzo che icontadini portano al lavoropryató̜ryə - purgatoriopró̜yə, 1. pró̜yə, 2. prwó̜yə -porgereprubáyə - uncino a più rebbi nap.,vorpara "uncino", "strumentodi ferro ad uno o più rebbi,adunchi ed aguzzi (D'Ambra399), irp. vorpara "uncino"(Nittoli 247)puddaré̜ddə - farfallapuláyə - fasciararáwñələ - rana cfr. REW 4046,r-n assimilato r-r (2)rawg῎ g῎á - arrotolarerəbútts - martello (D’Ambrarebuzio)ré̜mbə - ramoré̜ninəlínəyə - maisré̜ñ u lə - ragnorummanẹ́ - intr. restare, trans.abbandonaresag῎ g῎í - salirešáyddə - alasayímmə (oggi ndzáwñə) - sugnasáytə - setasarćínə - fastello di fraschestá a ššárrə - essere in lite(D’Ambra sciarra, gara, briga)šáwkə - retešbruká - chiarire la voce (D’Ambrasbrocare, schiarire, chiarire lavoce)š c῎ andá - impaurire, spaventarespaventosẹ́g῎ g῎ǝšínnə - saliscendi (D’Ambrasagliescinne)š c῎ éṇt - spaventosəlunyá - riempire un vaso daswlhén solco, tubosəŋgá - scoppiare, frantumarsisənnùttsǝkə - singhiozzosərrárə - Serrarašətá, 1. šéỵtə, 2. šitə - svegliare da< ex-citare, REW 2970šgarrupá, 1. šgarrúpə far caderešgìttsəkáyə - piovigginare(D’Ambra 348 sghezzechjare))2) A Barano d'Ischia si ha una forma ranó̜ñǝlǝ93