Studio sul dialetto di Serrara Fontana - La Rassegna d'Ischia

IntroduzioneStoria dell’isola d’Ischia (1)L’isola d’Ischia, il cui nome attuale è attestato come Iscla (< insula)per la prima volta in una lettera di Leone III a Carlo Magno, scrittanell’anno 813, fu chiamata da Romani Aenaria (2), letterariamente Inarime(3), dai Greci Pithecusa o Pithecusae (4).1) Per l’introduzione sono stati consultati i seguenti testi: Chevalley de Rivaz: Descriptiondes Eaux Minéro-Thermales de l’Ile d’Ischia, 3. ed. 1837. Frenkel: Nuovaguida dell’isola d’Ischia, 2. ed. 1928. Baedeker: Unteritalien und Sizilien, 16.ed. 1929. J. Beloch: Campanien. Topographie, Geschichte und Leben des antikenNeapel und seiner Umbenung im Alternum, nebst einem Atlas von Campanien,Berlino 1879. E. Pais: 1. Per la storia d’Ischia nell’antichità, Riv. stor. ant. V(1900), p. 456 sgg.; 2. Per la storia di Napoli e d’Ischia nell’età Sillana, Atti Acc.Nap. XXI (1900/01), p. 145 sgg.. F. v. Duhn: 1. Elementi di storia della Campaniain base alle recenti scoperte archeologiche, Relazioni del 34. convegno difilologi e pedagogisti tedeschi tenuto a Treviri (1879), Lipsia 1880, p. 141 sgg. 2.Archeologia italiana, Heidelberg 1924. Mommsen: 1. Storia romana 5. ed. 1869.2. Dialetti dell’Italia meridionale, Lipsia 1850. Hr. Nissen: Geografia d’Italia I(1883), II (1902). P. Villari: Le invasioni barbariche in Italia, 2. ed. Milano 1901.F. Chalondon: Storia della dominazione normanna in Italia e in Sicilia, 2t. Parigi1907. L. M. Hartmann: 1. Storia d’Italia nel Medioevo I-IV, 1897, 1915; 2. Brevestoria d’Italia da Romolo a Vittorio Emanuele, 1924. Hr. Leo: Storia d’Italia,1829, 1832. W. Meyer: Storia dell’antichità, II. Pauly-Wissowa – Real Enciclopediadell’antichità classica I (1894), VI 81902).2) Cicerone: Ad Attico, X, 13, 1. Appiano: La guerra civile, V, 69, 71, 81. Plinio:Storia naturale, III, 82. Livio VIII, 22. Mela: Corografia, II 121. L’origine delnome è incerta; non si sa quando e da chi esso sia stato messo in relazione conEnea.3) Eneide IX, 716. Plinio III, 82. Il nome deriva dall’unione di due parole riportatenei versi di Omero (II. II 783, cfr. Strabone XIII 626, Stefano Bizantino, Etnica,sotto la voce Arime).4) Πιθηκоῦσσа: Scilace 10; Strabone I 60, II 123; Tolomeo (otto libri di geografia)III 1, 69; Mela II 121; Plinio III 82. Πιθηκоῦσσаι: Strabone V 247, VI 258; LivioVIII 22; Ovidio, Metamorfosi XIV 90; Plinio II, 203; Appiano V 69. L’ultimoriferisce la forma plurale chiaramente solo ad Ischia, mentre in origine vi eranounite anche le piccole isole di Procida e Vivara. Si è anche ritenuto il nome come“isola delle scimmie” (πίθηκοι); così già Licofrone (Alessandra 688) e Ovidio(Metam. XIV 90); altri hanno pensato a πίθοι “vasi di terracotta” (Plinio III: “Aenariadall’approdo delle navi di Enea, da Omero detta Inarime, dai Greci Pithe-7