Studio sul dialetto di Serrara Fontana - La Rassegna d'Ischia

5. Versi, recitati durante la vendemmiacome domanda e risposta (2)a) tu stáy addǫ́kə -ẹ íə ‘a kká tə váykə.b) frukę́dd’ə arģyę́nt -ẹ kkurtyę́ddə l’ǫ́rə.c) vǫ́la palǫ́mma, sə vwǫ́ vulá -dámmə la mánə, ka la fę́ylə ę[lę́stə.d) yangulę́ddə, próyəmə ssa mánə -stu míə kwǫ́rə a bbúyə vǫ bę́nə.5.a) Tu stai là -e io ti vedo da qui.b) Forchetta d‘argento -E coltello d‘oro.e) Vola, colomba, se vuoi volare -Dammi la mano, che la fede è[lesta,d) Mia Bianca, porgimi la mano -Questo mio cuore vi vuole bene.Motti contadini1. yənnę́rə síkkə,massę́rə ríkkə.2. a sánda Rəstətútə (17 maggio)kwág῎ g῎ ə ẹ ttúrtərə sọ fərnútə,má si vǫ́tənə e vyę́nt,sọ c῎ c῎ ú arrę́tə k’annę́nt.3. kwánnə pássə (kándə) u kukú,píy a rę́tts ẹ nu g῎ g῎ í c῎ c῎ ú!kwánnə pássə (kándə) warrawág῎ g῎ ə,píy a réṭts ẹ abbię́t’ a kwág῎ g῎ ə!4. aprílə fá u çáwr,ẹ mmággə fá unáwr.5. a sand’Annə (26 luglio)se píttsəke áwñə bánnə (3).6. ákwə l’aústə,ę ttúttə mústə.1. Gennaio secco,Massaio ricco.2. A Santa RestitutaQuaglie e tortore sono finite,Ma se i venti si voltano,Ce ne sono dopo più che prima.3. Quando passa (canta) il cuculo,Piglia la rete e non più andare !Quando passa (canta) uaravalle,Piglia la rete e va per quaglie !4. Aprile fa il fiore,E maggio fa onore.5. A Sant‘ AnnaSi pilucca per ogni banda.6. Acqua d‘agosto,È tutto mosto.2) Queste canzoni che sono cantate anche in tutti gli altri lavori agresti sono chiamate dagliindigeni "stornelli". Si cantavano in due gruppi, spesso molto distanti l'uno dall'altro; dopo cheun gruppo ha cominciato, l'altro ascolta attentamente, la mano all'orecchio, e risponde.3) A Sant'Anna si pilucca per ogni banda: alla fine di luglio si può pizzicare ai grappoli.87