Studio sul dialetto di Serrara Fontana - La Rassegna d'Ischia

Ma: vyę́rrə „inverno“: con aferesi (174).§ 74. mp > mb: tumbę́ñə „fondo della botte” < tympanion; tsámpə„zampa”; rǫ́wmbə “rompere”; lę́mbə “lampo” „folgore” (cfr. AIS, K. 392);vambát a “vampata“; yémbə „empire”; kambanyę́ddə “campanello”’;lambyáwnə “lampione”; mbarendá „imparentarsi”.pémmənə „foglia” < pampinu: si suppone già un passaggio molto precocein *pambinu, ma: e ppambúg῎ g῎ə f. „trucioli” (175): derivazione dapampĭnu, cfr. REW 6185.§ 75. nt > nd: stándə „stipite” < stantem; màndəsínə „grembiule”(cfr. § 15); ndənná „far risuonare”, rəndənná „tintinnare” < tintinnare,REW 8752; fráwndə “fronte” (cfr. AIS, K. 99); mę́nd i cə (176), ‘mantice”;marwǫ́ndə „Maronti” (toponimo); fundánə *Fontana”; pandánə “Pantana,frazione di Serrara d’Ischia”.Con epentesi di ə: ánətə „trave di telaio” (cfr. § 23).§ 76. ntr > ndr: ndrítə „vinacciolo secco”: derivazione da tritu „grattugiato”,„pestato”’? o da intritum „messo in un pasticcio”? (177);ndrùppəká “inciampare”: derivazione da troppu „mandria”? REW 8938(178); vandráyškə „grasso di maiale” < * ventrisca , REW 9210.C on perdita della r: škundá „scontrare", láynt “dentro” (cfr. § 92).§ 77. nk > ŋg: ŋgǫ́ppə (179) „sopra”, < in cŭppa, vgl. REW 2409; ŋgánnə“in canna”, “in gola”; ŋgángrəná „incancherire”; ŋgappá (180) “incappare”,„afferrare”; ŋgwǫ́ddə “in collo”, “addosso” (AIS, K. 395, P. 733174) Secondo AIS, K. 314 tutta la Campania ha, tra l’altro, vyéṛnǝ. L’iniziale assimilatadomina in Sicilia, Sud del Lazio, Abruzzi, località meridionali dell’Umbria e delleMarche.175) D’Ambra 275 pampuglia “trucciolo”.176) cfr. AIS, K. 214, P. 712 mwánd a ćǝ, P. 732 mándǝžǝ.177) Merlo (It. Dial. V, p. 124, nota 6) lo mette a confronto con l’irp. ndrita “nocciuolatostata”: abr. ndritǝ “nocciuole secche infilate”, nap. (a)ntritǝ “nocciuole sgusciate eseccate al sole o tostate a moderato calore di cui si fanno filze” (cfr. D’Ambra 48), cal.ntrita “castagna infornata”, sic. ntrita “mandorla senza guscio” e fa derivare questaparola da i n t e r i r e „andare in rovina” „perire”.178) cfr. Vignoli, Amaseno (in I Dialetti di Roma e del Lazio, IV), p. 72: ntruppà “urtare”;rifl. “mettersi in truppa”; ntruppakà “inciampare”, cai. ntroppicare “inciampare”. Cfr.anche spagn. trompicar, tropezar, id. (Rohlfs, Diz. calabr., p. 29).179) cfr. AIS, K. 395, P. 720, 22, 23, 14,12: ngóppa.53