Studio sul dialetto di Serrara Fontana - La Rassegna d'Ischia

d) Nessi nasali.Assimilazione nd > nn, mb > mm, la sonorizzazione delle consonantisorde davanti a nasali (mp > mb, nt > nd, nk > ŋg) avviene conformementenel Suditalia tra la linea Roma-Ancona e il golfo di Taranto, rispettivamentecon la Sicilia e tutta la bassa Italia (il Sud della Calabria detto greco)sino ai confini del Sud della Toscana e della linea Perugia-Ancona (166).§ 71. nd > nn (167): kwánnə “quando” (cfr. AIS, K. 9), tę́nnə “allora”:analogamente a „quando’, REW 6932; manná “mandare” (cfr. AIS, K. 11);rennənę́ddə (168) “rondine”; - ę́ynnə: accentate epitetiche “ne” < inde:vattę́ynnə „vattene! (169); arrę́nnə “arrendere”: fávə arrənnútə „fave moltomature“ (170); kannəlǫ́rə “Candelora”; pyę́nnulə, m. „grappoli appesiad un filo per essiccare” < pendulu, REW 6388.Senza assimilazione: andó *dove“ < in de ubi (171).Parola dotta: səkáwndə “seconda”.§ 72. mb > mm (172): c῎úmmə „piombo* (cfr. AI, K. 408); mmutə „imbuto“;strúmmələ „trottola”: derivazione dal gr. strombus; vammášə„bambacia < bambace, REW 923; mmarráškə, f. „recinto (di pali)”: derivazioneda *barra „pertica trasversale” (cfr. Wartburg 1, p. 255ff.); summuttsá„tuffarsi”, cfr. calabr. sumbuzzari (Marzano 422).§ 73. n v (primario e secondario < n + b-) > mm (173): mmáylyə „gelosia”< invĭdia (D’Ambra 245 mmìdia); mmę́stə „urtare involontariamentecontro un oggetto” < investire (D’Ambra 245 mmestere ‘investire’);mmóḳkə „in bocca”.166) Per informazioni sull’origine di tali fenomeni e sulla loro diffusione cfr. Rohlfs,GRM XVIII.167) cfr. Rohlfs, a. a. 0.: It. Gr. § 229; R. Gr. I, p. 536; Bertoni 144; Battisti, ZRPh, Bhft. 28a, p. 58.168) cfr. AIS, K. 499, P. 724 rìnniné̜dda, ma P. 720 rundiné̜dda. Il Suditalia mostradiversi cambiamenti delle forme con -nd-, assimilate con -nn- e una sola -n-.169) Si trova inoltre la forma ipotonica na. Ambedue le varianti < inde le riunisce laforma verbale: yàmmǝné̜ynnǝ “andiamocene”.170) cfr. per il cambio di significato D’Ambra 61 arrennere 1. “arrendere”, 2. “allargare*,“distendere”.171) Merlo, Cervara 90, cosi si esprime sulla “mancata assimilazione’”: “si spiegheràqui, come altrove, dal composto”.172) cfr. in proposito, oltre Rohlfs, GRM XVIII. p. 43 fi.: It. Gr. § 229, § 230.173) cfr. Merlo, Sora215 (mmidia); Merlo, Cervara 91 (mme̜ćǝ).52