Download deel 1 - Textualscholarship.nl

94
Maar de woordelijke overeenkomst van de eerste vier versregels van deze
passage met Du Bartas' Vocation wijst erop dat Vondel ook hier de Franse
meester volgt.75
De afsluitende regels van dit onderdeel voeren nogmaals de vijf steden
van de prent op, nu, als gezegd, met vermelding van hun functie in de
strijd tegen Spanje. 76 Gezien het voorgaande kunnen we wel aannemen
dat ook hier het werk van Van Meteren de zakelijke informatie heeft geleverd,
al ontbreken woordelijke parallellen en al waren de genoemde feiten
— de terugkeer van de Prins van Oranje in de Nederlanden via
Enkhuizen" en de financiële noodsituatie van de Spaanse koning 78 — ook
zo wel bekend genoeg.
In het vervolg van de `confirmatio' is het echter weer vrijwel alles directe
Van Meteren-berijming wat de klok slaat. Om de omvang van de
Nederlandse macht ter zee aan te geven, noemt Vondel het aantal schepen
dat op een gegeven ogenblik de Sont passeerde en de grootte van de
vloot die tegen de Spaanse Armada in het geweer werd gebracht
(r. 145-170). Van Meteren geeft niet alleen dezelfde gegevens in dezelfde
bewoordingen, maar zegt dat alles ook in hetzelfde verband als Vondel.
79 Hetzelfde geldt voor de daarop volgende passage, over de slag bij
Nieuwpoort (r. 171-188). Hier gebruikt hij het tweede deel van Van Meterens
werk, dat onder de titel Belgische ofte Nederlantsche Oorlogen ende
Gheschiedenissen de jaren na 1598 behandelt.80
De overgang tot de tweede reeks feiten, die de handelsvaart zullen be-
75 R 9 -1 3In: ivo s ddl. 3, ,p 199. 99 . Al aangewezen g door Beekman , Influence n ue race de Du
Bartas. P 170-171. Voor de laatste twee regels g vgl. g La udit r. 23-26 3 (in: i^orks dl. 22,
p. 6 . Verder wees Molkenboer, ^ De jonge ^ g Vondel, ,pp. 2 3S, op P de inderdaad opmerkelijke p l
overeenkomst vaneze d p passage asg
met het pamflet P Een visioen in den Droom van 1614
Knuttel Catalogus, g dl. 1 nr. 21 0 b p. p 410; latere herdrukken: Knuttel nrs. 21 en
2176, 7, Pp. 424 waarin , de Nederlanden eveneens worden voorgesteld g als een paard p dat zijn zij
heeft afgeworpen "om dat h Yden toom al te cort hielde ende ^ evenwel bloedige g
s poren ggaf, ... " (p. p A 2 recto). Invloed van Vondel, of een gemeenschappelijke g pp l bron?
76 Zie hiervoor, hfdst. 2 ,pp.
76.
77 R. .. 125-126; Van v l n Meteren, Commentarien, om Boeck 3, 75 recto.
78 R. 133-136; v 1, Van n Meteren, Commentarien, o Boeck 16, 73 recto; Boeck 18,
p. 144 verso-14 Srecto.
79 Van n Meteren, Mete e Commenta Commentarien, en , Boeck 16, 6 ,p 72 7 recto-verso. De mededeling g dat Philips p
II I met deeA ArmadaS
rma a de bedoeling edoegg ahadEngelande d tyeroveren
v 1. H mnus r. 1 6 in
Hymnus
15, S ,p 50 S recto.
80 VaBelgische n Meteren, B oftete
NNederlantsche
e rlantsc e Oo Oorlogen, Boeck 2 1 .4 47 recto-verso,
S 1 verso-53 ve so S3 recto. ecto. Vondel Vo de gebruikte g b de editie d van 160 de 9, enige waarin g tot tweemaal toe
meegedeeld g wordt dat Maurits ri zijn zijn leger e ge naar aa Vlaanderen V overscheepte p in een vloot van
` `twee du Y se n t ende acht hondert ho d t schepen". s ep De e andere uitgaven g noemen achthonderd
e n de tweede d maal, tdduizend
schepen. Over deze editie: Brummel `Van Meteren als
historicus ,pp.
57-158. 7-1 S 8.