NEM 3, oktober 2005 - Internationale Vereniging voor Neerlandistiek

De derde afdeling plaatst het gedicht in de context van de intertekstualiteit.
Ze wordt ingeleid door een stuk van Goedegebuure over God in het werk van
dichters als Faverey, Reve en Willem Jan Otten. Je moet wel een imaginaire
omweg maken langs de bijbel om deze bijdrage onder de rubriek intertekstualiteit
te rangschikken. De andere stukken zijn directer gericht op de interactie
tussen teksten. Luceberts gedicht ‘Het orakel van Monte Carlo’ verwerkt een
poëticale discussie tussen Kloos en Busken Huet. Tolstojs roman Opstanding
inspireerde Leopold tot verschillende gedichten, via de omweg van Franse vertalingen.
Een vertaling is steeds een gesprek tussen teksten, zoals blijkt uit de
Duitse vertaling die Emil Staiger maakte van een lang en titelloos gedicht van
Leopold. Nog Leopold in de bijdrage van Gillis Dorleijn, die poëtische formules
en procédés van deze auteur analyseert in het werk van Tonnus Oosterhoff en
daaruit conclusies trekt over de postmoderne intertekstualiteit. De laatste twee
bijdragen blijven in postmoderne wateren. Anja de Feijter verbindt Oosterhoffs
poëzie en poëtica met Lucebert en de joodse mystiek. Peter Verhelsts Witte
bloemen, een vroege en ondertussen door de auteur verachte dichtbundel,
confronteert de postmoderne apocalyptiek met de modernistische creatie-doordestructie
van Baudelaire. Leo Hoek laat dat mooi zien. Zijn bijdrage opent, net
als heel wat andere, ruimere horizonten dan de gedetailleerde tekstanalyse op
het eerste gezicht laat vermoeden. Zo draagt ook deze bundel bij tot de steeds
verder schrijdende verruiming van de literatuurstudie – die, gelukkig, niet hoeft
samen te gaan met de veronachtzaming van de concrete literaire tekst.
Besproken boeken Buelens, Geert e.a. (red.): La lotta continua? Jaarboek voor literatuurwetenschap,
2, 2004. Leuven, Peeters, 252 p. isbn 90–429–1396–7.
e 30.
Fokkema, Aleid & Maarten Steenmeijer (red.): Identiteit en locatie
in de hedendaagse literatuur. Nijmegen, Vantilt, 2003. 222 p. isbn
90–75697–86–4. e 19,90.
Lernout, Geert: Een beknopte geschiedenis van het boek.
Amsterdam/Antwerpen, Meulenhoff/ Manteau, 2004. 352 p.
isbn 90–5990–004–9. e 18,95.
Zuiderent, Ad, Ena Jansen & Johan Koppenol (red.): Een rijke
bron: over poëzie. Groningen, Historische uitgeverij, 2o04. 230 p.
isbn 90–6554–193–4. e 22,75.
67