NEM 3, oktober 2005 - Internationale Vereniging voor Neerlandistiek

uit de voeten kunnen. Genoeg over mijn eerste bevindingen, want (zoals we in
het boek lezen): Ondrofeni na basi/ Ondervinding is de beste leermeester.
– Lila Gobardhan-Rambocus
Literatuur Stichting Volkslectuur Suriname: Woordenlijst/ Wordlist Sranan-
Nederlands Nederlands-Sranan English-Sranan; met een lijst van
planten- en dierennamen/ with a list of plants and animal names.
Vaco N.V. Uitgeversmaatschappij Paramaribo. Vierde (herziene)
uitgave 2004. isbn 99914 0058 3
http://en.wikipedia.org/wiki/Ideophon
Ada Deprez, Walter Gobbers en Karel Wauters (eds.), Hoofdstukken uit de geschiedenis van de
Vlaamse letterkunde in de negentiende eeuw. 3 dln. Gent, Koninklijke Academie voor Nederlandse
Taal- en Letterkunde, 1999–2003. XIII+319, III+290 en IV+358 pp. [Studies op het
gebied van de moderne Nederlandse literatuur, 1, 4 en 6]. isbn 90 72474 24 4, 90 72474 39 2
en 90 72474 53 8.
Iedereen die vertrouwd is met de geschiedschrijving van de Nederlandse
literatuur weet dat deel VIII van de geplande 10-delige en prestigieuze Geschiedenis
van de Letterkunde der Nederlanden nooit verscheen. Het betreft het deel
over de Nederlandse literatuur in Vlaanderen tijdens de negentiende eeuw. In
het standaardwerk dat onder de leiding van Frank Baur in 1939 van start ging,
bleef het jarenlang niet de enige, maar toch een opvallende lacune. Dat bleef
ook zo tot het begin van de jaren zeventig toen Ger Schmook de redactie
overnam en alsnog een ambitieus plan lanceerde om het deel te realiseren. Een
groep onderzoekers zouden systematisch de belangrijkste genres, de literaire
infrastructuur en de cultureel-maatschappelijke achtergrond van de Vlaamse
literatuur van de ‘korte’ negentiende eeuw (1815–1886) in kaart brengen en die
‘verwaarloosde’ literatuur meteen ook herwaarderen. Na heel wat problemen
viel het plan echter in duigen. Verder dan een voorpublicatie in 1983 van twee
inleidende hoofdstukken kwam het niet.
Na die lange en ingewikkelde voorgeschiedenis – de redacteurs noemen het
zelf een ‘lijdensgeschiedenis’ – was het ondenkbaar dat een volwaardig deel VIII
nog het licht zou zien. Wel is nu bij de Koninklijke Academie voor Nederlandse
Taal- en Letterkunde te Gent een alternatief van het oorspronkelijke project
verschenen. Reeds beschikbare bijdragen werden gerecupereerd, aangepast of
herwerkt. Voor ontbrekende onderdelen werden nieuwe medewerkers aangezocht.
Op die manier ontstond een verzameling afzonderlijke studies die toch
de belangrijkste auteurs, genres en facetten in beeld brachten. Is het geheel niet
één verhaal dat vanuit een ‘methodologische eenheidsvisie’ (2, III) is
geschreven, toch bieden de drie delen samen de fundamenten van wat in het
oorspronkelijk plan een volwaardige geschiedenis van de Vlaamse literatuur had
moeten worden. Ze bevatten immers studies over de socio-culturele achter-
78