Cadernos do CHDD Nº 01 - Funag

ARTIGOS ANÔNIMOS E PSEUDÔNIMOS DO BARÃO DO RIO BRANCO
comunicados por tradução aos governos estrangeiros e isso basta
para mostrar que em tais documentos nos não devemos afastar dos
estilos observados na correspondência diplomática de todos os povos
civilizados. O “Salut e Fraternité” e o “Hail and Fraternity”, nas traduções
francesa e inglesa do nosso protesto contra a decisão do tribunal
arbitral anglo-venezuelano, causaram bastante surpresa aos velhos
republicanos de Paris, Berna e Washington e deram motivo a comentários
pouco agradáveis sobre o nosso calourismo republicano.
No Brasil foi decretada a separação da Igreja e do Estado e não
houve lei alguma impondo às repartições e aos funcionários públicos
manifestações de adesão à religião da Humanidade.
Sabemos que o Sr. Rio Branco admira profundamente os talentos,
a ilustração, a constância de propagandistas e a pureza de vida dos
dois dignos apóstolos do positivismo no Brasil. Tem por eles e por
todas as religiões o maior respeito, mas não pode esquecer que no
Brasil o Estado não tem religião.
*
* *
O chamado tratamento de – vós – também se não pode dizer
que seja rigorosamente republicano. Nas outras democracias é admitido,
ou de rigor em certos casos, o tratamento de Excelência. Nas de
língua espanhola, há este e o de Vossa Senhoria: nunca o de vós.
Mesmo no Brasil, o de Excelência é de estilo corrente nas discussões
das câmaras legislativas. O pronome da segunda pessoa do plural só
é, em regra, empregado na língua portuguesa, na espanhola e na
italiana quando se fala ou escreve a mais de uma pessoa. À índole
dessas três línguas repugna o tratamento de vós, e pode dizer-se que
em Portugal ele só era e é empregado nas Cartas Régias e outros
documentos expedidos em nome do Rei ou, excepcionalmente, quando
se fala à Majestade ou a alguma pessoa de maior eminência. Nos
países de língua portuguesa tratamo-nos todos por “senhor”. Como,
pois, pretender que o “Vossa Senhoria” ofenda o sentimento de
igualdade?
É melhor evitar os erros de conjugação tão freqüentes entre nós
depois que se introduziu o tratamento de vós.
Veja-se, por exemplo, o seguinte curioso trecho de ofício há tempos
publicado, escrito por um pretenso positivista que em 1889 mereceu a
15