NORDISKA DATORSPEL - Nordic Game Program

På PC-produktioner kan man kanske se på en nordisk marknad, men på konsoler är
det otänkbart. Tendensen går dock mot allt mer lokaliserade spel, inte mindre. Detta är
väl främst ett tecken på att spelen blir allt mer massmarknad. Det är väl inte så
mycket Hitman-typen av spel som lokaliseras, men väl sportspel, med danska spelare
och lag, till exempel. Ett annat exempel är rally-spel, som får norsk och finsk
lokalisering på grund av att intresset, och därmed marknaden för rally-spel, är relativt
sett så mycket större där.
— Morten Remmer, Nordisk Film Interactive (DK)
Särskilt i Danmark och Finland är marknaden för liten för barn- och familjespel för
PC/Mac för att man ska kunna räkna hem investerings- eller lokaliseringskostnaden.
[…] Det finns gott om gamla och/eller dåliga produkter som säljs billigt.
Konsumenten väljer gärna ett billigare substitut och på så sätt pressas priserna
generellt. Det är svårt att finansiera utveckling och lokaliseringar om man inte kan
hålla premiumpris till konsument.
— Per Strömbäck, PAN Vision (SE)
Our games are not localised in Finnish or Swedish for market size reasons. Even in
the Nordic countries, today a lot of people do not have a Java-enabled colour handset
[som behövs för att ladda ner spel]. When we reach a critical mass, then we will see
that games are localised. Or, if someone would support us financially to do this, we
would certainly do it.
— Lasse Seppänen, Sumea (FI)
PAN Visions egen utgivning finns i två produktområden: ”barn/familj” och ”games”.
Det senare handlar om internationella satsningar, det förra behöver knappast
förklaras. Alla produkter inom ”barn/familj” är lokaliserade, alla ”games”-produkter
ges ut enbart på engelska. Svårare än så är det inte, detta blir ytterst sällan föremål för
diskussion. Det enda undantaget är ”Barbie Horse Adventures” på PS2 som vi gav ut
hösten 2003. Det är helt på engelska trots att det är en barn/familj-produkt.
Förklaringen är att vi inte själva har rätt att trycka PS2-skivor utan köpte färdiga
varor från Vivendi/Universal och dessa var inte lokaliserade. Det sålde helt ok.
— Per Strömbäck, PAN Vision (SE)
Språket blir mindre viktigt ju äldre målgruppen är. Det är väl främst för barn som det
är viktigt att det ska vara på det egna språket. Och det är inte särskilt stora kostnader
det handlar om. Det spelar ingen roll om det är ett svenskt, danskt, flamskt eller
spanskt spel. Det ligger normalt långt inne i konceptet i spel från länder som är små
språkområden att spelet ska kunna översättas till andra språk. Att lägga in ett nytt
språk i ett sådant spel kan vara gjort på en dag. Därtill kommer naturligtvis själva
översättningsarbetet. Däremot är inte alltid spelproduktioner utvecklade i större
språkområden förberedda för en enkelt genomförd språklokalisering.
— Per Rosendal, Kongo Interactive (DK)
107