Nordisk språkhistoria - Nordeuropa-Institut - Humboldt-Universität zu ...

6.3 Text
I texter kan polysystemteorin och Tourys normresonemang konkret användas
genom en modell som utvecklats av Lambert och van Gorp i volymen The
Manipulation of Literatur (1985). Denna modell representerar arbetsgången för
det empiriska arbetet. Den konkreta textanalysen genererar på olika nivåer
hypoteser som sedan tolkas, bekräftas eller förkastas.
De olika nivåerna i textanalysen svarar generellt mot de normknippen som
Toury föreslår i sin rekonstruktion av normer. Rekonstruktionen tjänar till att
kartlägga de normer som styr olika översättarstrategier. Dessa är ytterst avhängiga
polysystemets beskaffenhet.
7. Metod
7.1 Översikt
Analysen kommer att utgå från Lambert/van Gorp-modellen, vilken tjänar som en
praktisk referensram för det analytiska arbetet.Tanken är att med en språkligt
kvantitativ och syntaktisk metod (för en närmare beskrivning se Wollin I, 1981
och II, 1983, samt Platzack, 1983) som grund genomföra kvalitativa närläsningar
av relevanta partier med grammatiska (Halliday, 1994, särskilt kap. 5 – Clause as
representation), stilistiska och narratologiska (Hellberg, 1984) verktyg.
De språkliga analyserna kommer vidare att förankras i situations- och kulturkontext
via Greimas aktantanalyser (en bra översikt och tillämpning presenteras i
Bergmann, 1981). För att kunna spåra ideologi och värdesystem uttryckta i
texterna kommer resultaten från de empiriska undersökningarna att ställas i relief
till litteratursociologiska undersökningar rörandes litterära kretslopp och förlagsverksamhet.
Slutligen kommer projektet att knytas ihop genom att relateras till
polysystemteorins öppna och slutna system. Avhandlingen befinner sig på detta vis
i gränslandskapet mellan språk- och litteraturvetenskap, med tyngdpunkten på det
språkliga.
7.2 Textkorpus
Avhandlingens textkorpus består av excerpter om 3 x 1000 ord från 3 romaner av
Toni Morrison och de motsvarande svenska översättningarna, samt av excerpter
om 3 x 1000 ord från tre Harlequinromaner i Exklusivserien i original och i
översättning, totalt 36 000 ord.
Valet av författare har styrts av hypoteserna om olika översättningstrategier för
dynamisk respektive statisk kanon, dvs. central respektive perifer position inom
det litterära systemet. Toni Morrison och Harlequinförfattarna postuleras vara
representanter för dynamisk respektive statisk kanon.
Romanernas tematiska skillnad har också styrt urvalet. I största möjliga mån
har jag försökt att renodla motsättningar på alla plan. Toni Morrison som högprestigeförfattare
ger litterär röst åt svarta samhällsmedborgare med låg prestige
och är utgiven på ett kvalitetsförlag: Trevi. Harlequinförfattarna som låg-
67