Nordisk språkhistoria - Nordeuropa-Institut - Humboldt-Universität zu ...

inte bara den temporala synvinkeln som indikerar framtid, utan också de otaliga
modala betydelsenyanser, som hör till futurumets temporala egenheter. Hos Bertil
Molde får vi veta, att "konstruktionerna med kommer att och skall kan ofta
användas utan betydelseskillnad" (Molde, 1992, 111–113) och Collinder (1971,
145) anför, att kommer att kan i ett par exempel bytas ut mot skall, å andra sidan
lägger han märke till att skall kan nyttjas endast när det framtida tillståndet kan
tänkas som beroende av någon vilja. Så betraktar de moderna språkmännen
kommer att som framtidsfavorit medan gamla skall-frasen drängas ut ur
tempusparadigmen.
Sett ur språkhistorisk synvinkel, är kommer att + infinitiv inte bara den vanligaste
futuromskrivningen i svenskan, utan den mest intressanta futurkonstruktionen,
eftersom den står i alla nya grammatiker som en självklarhet bredvid skall
och presens, medan gamla grammatiker inte ens omnämner den. På jakt efter
första förekomsten av kommer att med futurumfunktion hittar vi hos Elias Wessén
(1970) ett par anmärkningar om att det finns några belägg i SAOB. Svenska
Akademiens ordbok visar inte på konkreta belägg, som kan illustrera en direkt
förbindelse mellan det lexikaliska verbet komma och futuromskrivningen kommer
att. Den enda besläktade formen till kommer att definierar SAOB på följande sätt:
komma "med efterföljande inf. inledd av att, äv. ... till att, förr äv. bl. till" skulle
"vara orsaken till att ngn gör ngt. eller att ngt göres osv., föranleda, bringa ... att
göra ngt; äv. med sakligt subj." (SAOB, 1937, K 1958, K 1959, K 1953).
Ordboken har här glömt att tillägga, att verbet behöver ett dativobjekt, t. ex.:
"Detta kommer mig att tänka på en sak." (Mat. 5; 32 NT 1526)
eller en akkusativobjekt:
"Allt måste komma honom att tro på hennes skuld." (Mat. 5; 32 NT 1526).
eller att infinitivmärket "att" kan utelämnas, som i följande exempel:
"Hon kom alla te gråta." (BODING Mick. 9, 1741).
SAOB noterar också gamla belägg av kommer att med futural betydelse:
"Detta kommer jag aldrig att glömma." Skr Gbg. Jub. 6: 159 (1589).
"Ungkarlar och gamla fröknar komma att öfversvämma jorden."
HEDENSTIERNA Kaleid. 21 (1884).
Ibland tillägas prepositionen till, som i norskan och danskan i konstruktionen
"til å":
"Hvadh skeppen med behörlig stycken (dvs. kanoner) och ammunition komma
till att kosta." RP 6: 167 (1636).
"Jag kommer till att medh mine Rote bröder ähn widar præstera dhen siunde
soldaten på en så kort tidh." VD Akt. 1705 nr. 226.
Mer intressant är Nataniel Bekmanns påpekande, att "fornsvenskan har en
opersonlig konstruktion", som exemplifieras i:
72