Nordisk språkhistoria - Nordeuropa-Institut - Humboldt-Universität zu ...

(Mat. 21) tro, förmodan
34a. Han sade: Min son kommer de att ha respekt för.
34b. Han tänkte: För min son kommer de att ha respekt.
34c. Slutligen sände han till dem sin son, ty han tänkte: De skola väl hava
försyn för min son.
(Joh. 15) logisk slutledning
45a. Har de förföljt mig, kommer de också att förfölja er.
45b. Har de förföljt mig, så kommer de också att förfölja er.
45c. Hava de förföljt mig så skola de ock förfölja eder.
(Mar. 13) varning, oundviklighet
46a. Här kommer inte att lämnas sten på sten.
46b. Men här kommer inte att lämnas sten på sten.
46c. ... men här skall förvisso icke lämnas sten på sten.
5.3 Inkonsekvens
Iakttagelsen, att 30% av exemplen uppvisar förhållandet 2:1 för skall mot komma
att kan vi inte förklara med specifika förutsättningar, emotioner eller kanske med
imperativisk modalitet, utan bara med osäkerhet hos nyöversättaren att bestämma
sig för en viss form och inte alltid byta konstruktionen. Det gemensamma för
nästan alla exempel i gruppen är textens emotionella vikt, dvs. att informationen,
som förmedlas genom Jesus Kristus har en särskilt hemsk karaktär, framför allt
oundviklighet av hårt öde. Oftast är det bibelöversättningen från 1982, som
föredrar kommer att-formen framför skall. Här är det riktiga stället att påminna
om läkarens "sadistiska brutalitet" hos Pettersson i satsen "Du ska dö". Däremot
visar varianten "Du kommer att dö" enligt Pettersson bara en konstaterande
prognos, en vetenskaplig välgrundad utsaga. Om vi tar hänsyn till Elisabet
Tornudd-Jalovaaras påstående, att ska + initiativverb medför en för stark imperativ
klang, så måste vi dra den slutsatsen, att ersättningen med kommer att kommer
för att demokratisera Jesus framtidsvisioner. En demokratisk modern kyrka (dvs.
översättaren biskop Bo Giertz) gör slut på den dogmatiska skall-imperativismen
och moderniserar bibeln genom den objektiverade konstaterande komma att?!
Följande utvalda exempel illustrerar den tredje gruppen:
talaren alltid är Jesus Kristus information
hårt öde
56a. Barn skall göra uppror mot sina föräldrar och bringa dem om livet.
56b. Barn kommer att resa sig mot sina föräldrar och vålla deras död ...
56c. ...och barn skola sätta sig upp mot sina föräldrar och skola döda dem.
hårt öde
58a. Sannerligen, en av er kommer att förråda mig, han som äter med mig.
58b. Sannerligen, jag säger er: En av er skall förråda mig, en som delat mitt
bröd.
75