Nordisk språkhistoria - Nordeuropa-Institut - Humboldt-Universität zu ...

prestigeförfattare skildrar vita högprestigemedborgare och publiceras av ett masslitteraturförlag:
Harlequin Förlag.
7.3 De språkliga analyserna
Lars Wollin har i sin avhandling Svensk latinöversättning I och II (1981; 1983)
utvecklat en metod för hur översättningar kan studeras kontrastivt. Wollin lägger
an två aspekter på översättningsprocessen dels en kvantitativ – den totala omfattningen
av syntaktisk och innehållslig strukturering, summariskt uppfattad och
vägd mot identiteten, dels en kvalitativ – de mångskiftande tekniska greppens
konkreta innebörd (Wollin, 1981, 25).
Min språkliga undersökning kommer att ansluta sig till Wollins metod. Jag ser
modellen som ett verktyg för att empiriskt visa de olika texternas grad av källorientering
eller målanpassning för att verifiera eller falsifiera avhandlingens
hypoteser. Resultaten från den empiriska undersökningen kommer att lägga i
dagen översättarnas strategier både vad det gäller initiala normer, matris- och
språkformsnormer (Toury, 1995, 53–70).
De språkliga analyserna kommer vidare att kompletteras med transitivitets
(språkliga betydelsers kodning i verbprocesser Halliday, 1994), empati- (synvinkelskiften
Hellberg, 1984) och bildspråksanalyser. Bildspråksanalyserna
kommer särskilt att fokusera metaforstudier från ett översättningsperspektiv.
Språkliga analyser med tonvikt på återgivning av direkt tal kommer också att
genomföras.
7.4 Greimas aktantanalyser
Greimas aktantanalysmodell kommer att tillämpas på de litterära verken.
Aktantanalyserna blir ett medel att höja undersökningen från den språkliga nivån
till situations- och kulturkontext. Avsikten är både att jämföra funktionskomponenter
i de två olika typerna av skönlitterära verk och att undersöka
eventuella förändringar av funktionskomponenter som resultat av översättningsförfarandet.
7.5 Förlagen, redaktörerna och översättarna – litteratursociologisk undersökning
En undersökning av förlagen, redaktörerna och översättarna relevanta för texterna
kommer att genomföras. Den litteratursociologiska undersökningen bildar en
tolkningsram för de olika typer av översättarstrategier som de språkliga undersökningarna
kommer att påvisa.
Förlagens marknadsprofil ger värdefulla upplysningar om de värdesystem inom
vilka texterna produceras. Förlagets historia, årsberättelser, översättarurval,
rekommendationer för översättarna och redaktörernas funktion bildar den
ideologiska ramen för översättarens verksamhet, den översatta texten.
68