Nordisk språkhistoria - Nordeuropa-Institut - Humboldt-Universität zu ...

Pettersson ger oss alla möjliga varianter för ovannämnde exemplet och förser det
med följande "kritiska" kommentarer:
1. Ni dör före jul. "brutal men rättfram", "gör en förutsägelse,
som han själv ansvarar för";
2. Ni skall dö före jul. "brutalitet med inslag av sadism", "påstår
att något har bestämt, han själv eller Gud
eller medicinalstyrelsen, att patienten inte
skall få leva längre."
3. Ni kommer att dö före jul. "gör en prognos med utgångspunkt från
sina journaler eller vad annat han kan ha
att hänvisa till för sitt påstående".
4. Ni får dö före jul.
5. Ni måste dö före jul.
7. Ni bör dö före jul.
8. Ni kan ta och dö före jul.
9. Ni torde dö före jul.
I de första tre fall kan vi referera läkarens påstående så: Doktorn sade att jag
skulle dö före jul. Alla övriga former är klart rent modala. Man kan nu göra en
tämligen förenklad, men klart transparent skillnad mellan de tre formerna, som vi
har betraktat:
presens kan jämföras med egen, den talandes övertygelse och eget
ansvar
ska + Inf. kan jämföras med eget eller Guds beslut
kommer att + Inf. kan jämföras med prognos med hänvisning till tillämpliga
källor
Bilden kompletteras vidare med följande betydelsenyanser eller modalperspektiv:
presens "innebär subjektivt orienterad framställning", "skeendet
betraktas inifrån" (Tchekalina, 1995, 134)
kommer att "ger en objektiverad konstaterande prognos om en från den
talande distanserad framtid", "skeendet betraktas utifrån"
(†ekalina, 1995, 134)
skall "...säger att talaren är övertygad om sin sak (confidence) eller
bygger på slutledning med hjälp av kända fakta (inference)"
(Tornudd-Jalovaara, 1987, 127)
4. Konstruktionen kommer att + infinitiv
Med stöd av några grammatikforskare har jag försökt att isolera den viktigaste
funktionella skillnaden i användningen av skall, kommer att och futuralt presens.
Det kan så fastställas att de tre formerna står för olika attityder hos talaren:
presens för subjektiv framställning, kommer att för objektiv framställning och
skall för övertygelse, tvång eller vilja. Det gemensamma för alla konstruktioner är
71