Upoznajte svoja prava i borite se za njih - European Roma Rights ...

vorkanja. Moćno svedočenje može poslužiti kao osnov za veoma značajne poduhvate u dokumentovanju
ljudskih prava, kao što je to bio slučaj sa filmom Claudea Lanzmanna “Shoah” o holokaustu.
Sa druge strane, loše, nejasno ili zbunjujuće svedočanstvo oštetilo je neke od najboljih napora
dokumentovanja ljudskih prava.
Osnovni element u beleženju svedočenja žrtve i svedoka je intervju o ljudskim pravima. Informacija
zabeležena od strane onoga koji intervjuiše varira u zavisnosti od toga ko se intervjuiše i od
toga šta je predmet posmatranja, ali uopšteno, onaj ko intervjuiše treba da pokrije pitanja: Ko? Šta?
Kada? Gde? i Kako?
Svedočanstvo je gotovo uvek najdelotvornije kada se predstavi hronološkim redosledom. Pokušajte
da pomognete osobama koje svedoče prilikom njihovog prisećanja od početka prema kraju. Neki
ljudi će o ovome svedočiti na prirodan način, dok će nekima trebati pomoć. Neki ljudi neće hteti da
pripovedaju te će im trebati postavljati specifična pitanja za svaki dodatni detalj. Sa druge strane,
neki drugi mogu govoriti nepovezano, preskakati sa teme na temu ili izlagati informaciju ne na
osnovu onoga što su oni videli ili čuli direktno za vreme događaja o kome je reč. Važno je da, gde
god je to moguće, pomognete osobama da govore pažljivo, hronološki od početka prema kraju
događaja.
Pokušajte da ne frustrirate žrtvu ili svedoka ukoliko oni nisu vešti u hronološkom svedočenju.
Pokušajte da odvratite žrtvu ili svedoka od opštih informacija i skrenete je prema specifičnostima.
Dok žrtva ili svedok svedoče, možda će biti potrebno da vodite zabeleške čijim detaljima ćete se
vratiti kasnije. U nekim slučajevima, moći ćete prekinuti osobu koja svedoči kako biste je vratili na
kolosek; u nekim slučajevima, biće najbolje da ih pustite da govore i onda se kasnije vratite na ona
mesta gde ste izgubili nit pripovedanja. Ovo će umnogome zavisiti od osobe koja se intervjuiše.
Ostanite svesni i pripravni, koristeći najbolju procenu o tome kada da prekinete sagovornika, a kada
da mu dozvolite da nastavi da govori.
Treba da budete svesni toga da će neki ljudi govoriti ono što oni
Preduzmite sve moguæe mere
misle da vi želite da čujete. Preduzmite sve moguće mere kako
kako biste uverili osobe koje
biste uverili osobe koje svedoče da vi nikoga ne osuđujete i da
svedoèe da vi nikoga ne
je vaš jedini zadatak da dokumentujete činjenice i detalje
osuðujete i da je vaš jedini
događaja. Pokušajte da ne dajete osuđujuće izjave ili naznača-
zadatak da dokumentujete
vate moralna stanovišta tokom intervjua. Na primer, ukoliko
èinjenice i detalje dogaðaja
dokumentujete policijsko nasilje za vreme racije koja se odnosi
na posedovanje droge, veoma je loše prekinuti intervju kako biste žrtvama održali predavanje o
opasnostima droge. Ovo ne znači da treba da opravdavate upotrebu droge, već znači da treba
sačekati do završetka cele dokumentacije pre nego što izrazite svoje mišljenje, te da verovatno treba
da iznađete druge načine (ili čak druge ljude) kako biste radili na mogućem problemu upotrebe
droge. Stupajući u ulogu istraživača ljudskih prava, vi ste do izvesne mere odbacili mogućnost da
EVROPSKI CENTAR ZA PRAVA ROMA
ISTRAŽIVANJE I DOKUMENTACIJA LJUDSKIH PRAVA
97