PrzeglÄ daj publikację - Biblioteka Cyfrowa Ośrodka Rozwoju Edukacji

Języki Obce W Szkole n r 4/2008 wrzesień/październikMichael Jackson pop rock gwiazda –muzyka odlot –cud dziewczyna –korek gigant –Klucz do ćwiczeńExercice 1*La grand-mère est une tarte.Charlemagne fut le roi (de France).*Un star est un acteur.*Un marathon est un spectacle.Dupont sont les deux frères. Les frères s’appellent Dupont.*Un bouchon est une manifestation.L’école est une institution.Michelin est une marque de pneus. Les pneus s’appellentMichelin.* Sarcozy est le projet.Le médecin est une femme.*La vidéo est une place.Le chien est une espèce (qui ...).Exercice 2Funkcja dopełnienia: une location de vélos, l’affaire deDreyfus, des sacs en/de papier, une assurance d’accidents,une question d’ économie, un problème de cheveux, legouvernement de Sarcozy.Funkcja określająca: le projet pilote, des sacs poubelle, une assurancevieillesse, les thèmes clés, un chèque vacances.Exercice 3une victoire éclair – ‘une victoire qui est très vite emportée’un discours fleuve – ’un discours qui est extrêmementlong’une ballerine étoile –’une ballerine qui est la meilleure’une fille canon – ‘une fille qui est super belle’une manifestation monstre – ‘une manifestation qui esttrès grande’un succès bœuf – ‘un succès qui est très grand, très important’un médicament miracle – ‘un médicament qui fait des miracles,qui est super bon’un déficit record – ‘un déficit qui est extrêmementgrand’une équipe fanion – ‘une équipe qui est la meilleure’des raisons massues – ‘des raisons qui font sur l’interlocuteurl’effet d’un coup de massue, le laisse sans réplique’Exercice 4ciasto poezja – un gâteau maisonczłowiek rakieta – un homme bolide/éclairpowieść rzeka – un roman fleuveprezent niespodzianka – un cadeau surprisecud kuracja – un traitement miracleczłowiek symbol – l’homme symboleMichael Jackson pop rock gwiazda – Michael Jackson poprock étoile/starmuzyka odlot – une musique choccud dziewczyna – une fille canon; une vache fille/nanakorek gigant – un bouchon monstreBibliografiaGramatyki:Chevalier J.-C., Blanche-Benveniste C., Arrivé M., PeytardJ.(1984), Grammaire Larousse du français contemporain,Paris: Larousse.Dubois J., Lagane R. (1973), La nouvelle grammaire du français,Nouvelle éd. revue et corigée, Paris: Larousse.Grevisse M. (1980), Le Bon Usage. Grammaire française avecdes Remarques sur la langue française d’aujourd’hui, 11 eéd. revue, Paris-Gembloux: Duculot.Mauger G. (1968), Grammaire pratique du français d’aujourd’hui, 4 e éd. revue, Paris: Hachette.Riegel M. et al. (1994), Grammaire méthodique du français,Linguistique Nouvelle, Paris: PUF.Słowniki:Głowiński M., Kostkiewiczowa T., Okopień-Sławińska A.,Sławiński J. (2000), Słownik terminów literackich, Wrocław:Zakład Narodowy im. Ossolińskich.Hanse J., Blamplain D. (2000), Nouveau dictionnaire desdifficultés du français moderne, 4 e éd., Bruxelles: DeBoeck Duclot.Larchey E.-L. (1985), Dictionnaire de l’argot parisien, Paris:Les Éditions de Paris.Malczewski J. (1990), Słownik szkolny. Nauka o języku,Warszawa: WSiP.Merle P. (1986), Dictionnaire du français branché, Paris:Seuil.Rey-Debove J. (rééd. 1988), Le Petit Robert, par A. Paris:Le Robert.Rey-Debove J. (sous dir.) (1990), Robert Méthodique, Paris:Le Robert.Słownik wyrazów obcych (1991), Warszawa: PWN.Publikacje naukowe:Noaily M. (1990), Le substantif épithète, „Linguistiquenouvelle”, Paris: PUF.Noaily M. (2000), L’apposition, coordination, reformulationdans les suites de deux GN juxtaposés, „LangueFrançaise” 125: Nouvelles recherches sur l’apposition,Paris, s. 46-59.Źródła internetowe:Gavrilidou Z. (1998), Forme d’un dictionnaire électroniquedes suites NN en grec.ec.europa.eu/translation/reading/articles/pdf/1998_01_tt_gavrilidou.pdffree.of.pl/g/grzegorj/gram/skladniawww.google.plwww.google.frhttp://korpus.pl(listopad 2007)32