Skólaskýrsla 2002 - Verzlunarskóli Íslands

2. Setzen Sie die Wörter auf Deutsch ein. (11%)Peters Mutter hatte _____ (áfengisvandamál). Ihr wurde die Arbeit____ (segja upp) undsie konnte morgens nicht ___ (fara á fætur), weil sie solche ___ (höfuðverk) hatte. Peter_____ (skrópaði í skólanum), denn er wollte ___ (svolítinn) Geld _____ (þéna), ____seiner Familie ______ (til þess að) helfen. ____ (Dag einn)kam die Mutter in ein Heim. Jetzt wußte Peter, dass ihr Trinken eine ____ (sjúkdómur)war.3. Übersetzen Sie ins Isländische und erklären Sie die unterstrichenen Wörter auf Deutsch.(Þýðið textann á íslensku og útskýrið síðan undirstrikuðu orðin á þýsku). (10%)Brechts Großmutter war zweiundsiebzig Jahre alt, als sein Großvater starb. Mit rechtkärglichen Mitteln hatte sie fünf Kinder großgezogen. Jetzt wollte sie die kurzen Jahre derFreiheit auskosten. Sie ging viel aus. Sie aß jeden zweiten Tag im Gasthof und sie gingviel ins Kino. Der Eintritt war gewiss billig, aber es bedeutete trotzdem “hinausgeworfenesGeld.” Die Greisin ist auch zum Pferderennen gefahren. Zu dem Pferderennen ist sie nichtallein hingefahren, sondern sie hat ein junges Mädchen, das sie kennengelernt hatte,mitgenommen. Die Greisin schien einen Narren an ihr gefressen zu haben.Übersetzung: (6%)Bitte jetzt die unterstrichenen Wörter auf Deutsch erklären: (4%)Mit recht kärglichen Mitteln hatte sie 5 Kinder großgezogen._______Jetzt wollte sie die kurzen Jahre der Freiheit auskosten._______Sie ging viel aus._______Die Greisin schien einen Narren an ihr gefressen zu haben.B. Grammatik (35%)1. Setzen Sie die folgenden Verben in Konjunktiv II ein. (Setjið sagnirnar í viðtengingarháttþátíðar. Athugið samhengi og notið allar sagnirnar). (5%)sein haben können werdenWenn der Krieg nicht gewesen _____, ______ Regine den jungen Polen vielleicht nichtkennengelernt. Sie _____ jeden Tag in ihre Schule gehen und _____ mit ihrer FreundinDoris über ihre Probleme sprechen. Jan _____ nie nach Deutschland gekommen, abervielleicht ____ die beiden sich in Krakau getroffen. Regine ____ sich dann in Janverliebt und sie _____ ein normales Leben gehabt. Sie _____ ein glückliches, jungesPaar und ___ ohne Probleme heiraten.2. Setzen Sie den Text ins Perfekt. (Myndið núliðna tíð, ath. germyndar-og þolmyndarsetningar).(10%)Die beiden Männer stiegen aus, sie sahen kurz auf das leblose Paar. Der Fahrer desStreuwagens konnte den Unfall über Sprechfunk der Polizei melden. Die Polizeiuntersuchte den Unfall. Der Wagen wurde aus der Kurve getragen. Dann fuhr derWagen gegen einen Baum. Die Leichen wurden weggebracht.3. Indirekte Rede. (Óbein ræða). (10%)Herr Steffens sagte zu Regine: “Ich bin nicht lebensmüde. Nach der Machtergreifunghabe ich meine Abreibung gekriegt. Das hat gereicht. Dein Vater war übrigens auchdabei. Die Nazis und die Roten hatten dauernd Prügeleien.”Herr Steffens sagte zu Regine, ___ ____ nicht lebensmüde. Nach der Machtergreifung___ ____ ____ Abreibung gekriegt. Das ____ gereicht. ____ Vater ____ übrigens auchdabei _____. Die Nazis und die Roten ____ dauernd Prügeleien _____.”4. Übersetzen Sie ins Deutsche. (10%)260