Eine Schule für alle? - sonderpaedagoge.de!

Dorfmentalität kann man auch daran erkennen, dass es die DänInnen gerne
„hyggelig“ haben. Das Wort „hyggelig“ kann man am ehesten mit
„gemütlich“ übersetzen, damit erfasst man allerdings nicht die ganze
Bedeutung dieses Wortes. Mit „hyggelig“ werden die Situationen
beschrieben, in denen es einem gut geht, v.a. wenn man mit anderen
zusammenkommt. Hat man mit Freunden zusammengesessen, sich
unterhalten und dabei vielleicht was getrunken, so bedankt man sich am
Ende und sagt: „Det var hyggeligt!“. Im Deutschen würde man in so einer
Situation eher sagen: „Das war nett!“. Zu dem Wort „hyggelig“ gibt es
außerdem ein Verb „hygge“, was sich auch nur unzureichend mit „sich
gemütlichen machen“ übersetzt werden kann. Ich empfinde die von dem
Verb „hygge“ beschriebene Handlung als aktiver und länger als das, was ich
unter „es sich gemütlich machen“ verstehe, und auch das
Bedeutungsspektrum dieses Wortes ist größer und kann in bestimmten
Zusammenhängen beispielsweise auch „schmusen“ bedeuten. „Hygge“ ist
dabei nicht nur das Verb, sondern auch das Substantiv zu dem Wort
„hyggelig“.
„Hygge“ und „hyggelig“ ist ein wichtiger Bestandteil der dänischen
Gesellschaft, und was man auch an dem fast schon inflationären Gebrauch
dieser Wörter sehen kann. Interessanterweise halten viele DänInnen „hygge“
für etwas urdänisches, was man nicht in andere Sprachen übersetzen kann
und was man deswegen auch nicht in seiner Ganzheit begreifen kann, wenn
man nicht aus Dänemark kommt. Einerseits zeigt sich hier meines Erachtens
wieder die Dorfgemeinschaft, die zusammenhängt und dabei anderen den
Rücken zukehrt. Andererseits verbinde auch ich mit dem dänischen
„hyggelig“ etwas Besonderes, nämlich eine Lebenseinstellung, bei der man
sich nicht ständig an bestimmte Konventionen und Regeln halten muss.
„Hyggelig“ bedeutet für mich, dass sich fast alle direkt duzen und mit dem
Vornamen ansprechen, dass der Lehrer meines Dänischkurses ab und zu ein
Bier während des Unterrichts trank, dass ich auf eine Anfrage um
Informationen einen Brief aus dem Unterrichtsministerium bekam der mit
13