Die Masken Odins

12
Hávamál
(Des Hohen Lied)
ANMERKUNGEN DER ÜBERSETZERIN
Des Hohen Lied ist schon ein Rätsel. Es hat drei ganz ausgeprägte
und verschiedene Stile, jeder mit seinem inneren einheitlichen Charakter.
Gelehrte sind verständlicherweise durch die nur wenig zusammenpassende
Nebeneinanderstellung der Teile dieses langen Gedichtes
verblüfft gewesen.
Der erste und längste Teil scheint ein Buch über elementare
Etikette, eine Art von rustikaler Emily Post zu sein. Er legt Anstandsregeln
für den Verkehr mit Menschen und für die Wahrung von
Freundschaften nieder. Er erklärt die Pflichten eines Gastgebers und
eines Gastes an der Festtafel. Er umreißt einige einfache Hausmittel für
allgemeine Gebrechen; er beschreibt geeignete Trinkgewohnheiten,
um eine gesunde und vernünftige Einstellung (unter Vermeidung von
Katzenjammer) zu bewahren und gibt andere Informationen über einfache
Ratschläge und praktische Weisheit in Worten, die geeignet sind,
ein halbbarbarisches Volk zu lehren, das Gemeindeleben anzunehmen.
Die zweite Unterteilung, formell im Vers 111 angekündigt, richtet
sich an den Zwerg Loddfáfnir. Hier liegt das Schwergewicht auf der
rechten und ehrenhaften Handlung, auf der Rücksicht auf andere und
einem freundlichen Verhalten. Loddfáfnir steht deutlich eine Stufe über
der breiten Masse, die Anweisungen für die Wahrung der einfachsten
Höflichkeiten benötigen, aber er ist noch ein Zwerg, weil er als Seele
seine Menschlichkeit noch nicht in irgendeinem merklichen Ausmaß
entwickelt hat. Dieser Abschnitt ist auf die meisten von uns anwendbar,