Die Masken Odins

Lokasenna – Lokis Zankrede 235
LOKI:
ELDIR:
LOKI:
Ich werde in Ägirs Halle eintreten und dieses Trinkfest
sehen. Ich werde Hohn und Ärger Aesirs Söhnen bringen
und so Übles in den Met mischen.
Wisse, wenn du in Ägirs Halle eintrittst, dieses Trinkfest zu
sehen und Hohn und Beschimpfungen auf die edlen Götter
häufst, so werden sie es an dir abwischen.
Und du wisse, Eldir, wenn wir uns im Wortstreit messen
sollten, so bin ich an Antworten besser gerüstet als du.
Darauf trat Loki in die Halle ein. Bei seinem Eintritt fiel alles in
Schweigen.
LOKI:
BRAGI:
LOKI:
ODIN:
LOKI:
Durstig komme ich in diese Halle von weit her, die Aesir zu
bitten, ob mir einer von ihnen einen Schluck des guten
Mets gäbe. Warum seid ihr so stille, düstere Götter?
Habt ihr nichts zu sagen? Zeigt mir entweder einen Sitz
oder weist mich ab.
Einen Sitz an der festlichen Tafel wirst du nie von den
Aesir erhalten, weil sie wohl wissen, mit wem sie von allen
Wesen zu zechen gedenken.
Gedenke, Odin, wie wir in alten Tagen beide das Blut mischten.
Du sagtest damals, daß du nimmermehr Bier genießen
wolltest, wenn es nicht uns beiden gebracht würde.
Steh auf, Widar, und laß des Wolfs Vater sich in der
Versammlung setzen, so daß Loki uns nicht mit
Verachtung hier in Ägirs Halle begrüßen kann.
Widar erhob sich und schenkte Loki ein. Ehe dieser trank,
wandte sich Loki an die Aesir:
Heil euch, Aesir, heil Ásynjor, heil allen heiligen Göttern,
außer dem einen, der dort drinnen auf der Bank sitzt – Bragi!