Die Masken Odins

186 DIE MASKEN ODINS
30. Glad und Gyllir, Gler und Skeidbrimir,
Silvertopp [Silfrintopp] und Sinir, Gisl und Falhofnir,
Gulltopp und Lättfot; diese reiten die hohen Götter täglich
Auf ihrem Weg, Gericht zu halten bei der Esche Yggdrasil. 13
31. Drei Wurzeln strecken sich nach drei Seiten
Unter der Esche Yggdrasil:
Eine beherbergt Hel, unter einer anderen sind die Frostriesen;
Die dritte, die Menschen der Menschheit.
32. Ratatosk heißt das Eichhörnchen, das in
Yggdrasils Esche rennt:
Die Worte des Adlers oben in der Krone bringt es
dem Nager [Nidhögg] nieder.
33. Der Hirsche sind vier, die mit krummem Halse
An den Ästen nagen.
Dáin und Dwalin,
Dunör und Duratror.
34. Mehr Schlangen gibt es am Yggdrasilbaum
Als ein unkluger Affe meint;
Goin und Moin, die Söhne von Grab-Zeuge,
[Grafwitnir], der Drache Graurücken [Grabak]; Geist;
Der Öffner [Ofnir] und Schließer [Swafnir] die,
so glaube ich, an des Baumes Zweigen zerren.
35. Die Esche Yggdrasil muß mehr ertragen
als die Menschen wissen;
Der Hirsch weidet oben,
Ihr Stamm fault,
Und unten nagt die Schlange Nidhögg.
13. Die Namen sind symbolisch und beschreibend: die Rosse der Götter
übersetzt sind: Froh (Freyrs), Gold (Bragis), Glanz (Njörds), Fließender Strom
(Ulls), Silberstirn (Forsetis), Gefühl (Tyrs), Geisel (Balders), Leichtfuß
(Hödurs), Goldstirn (Heimdals) und Leichtfuß (Hönirs).