Die Masken Odins

Kvädet om Rig – Das Riglied 201
Kvädet om Rig
(Das Riglied)
In früheren Zeiten erzählten sich die Menschen, daß ein gewisser
Aesir namens Heimdal sich erhob und am Strand entlang ging, als er zu
einer Hütte kam und sich Rig nannte. Von dieser Geschichte stammt
dieses Lied.
1. Auf grünen Wegen reiste
der starke, verständige Weise Áse,
Der mächtige, männliche wandernde Rig.
2. Als er die Mitte der Straße entlang ging,
Kam er zu einer Hütte, deren Tür geschlossen war
Und trat ein. Auf dem Boden war ein Feuer.
Ein grauhaariges Ehepaar saß am Herd,
Áe und Edda 2 im alten Kopftuch.
3. Rig wußte, wie er ihnen guten Rat geben konnte,
Er setzte sich inmitten der Bank,
Ihm zur Seite die Eheleute.
4. Edda bediente ihn mit einfacher Kost,
Ein Brot, schwer und hart von grobem Korn;
Dann brachte sie mehr Nahrung auf den Tisch,
Suppe in der Schüssel wurde auf die Platte
Gestellt, gekochtes Rindfleisch, das Beste der Kost.
5. Rig wußte, wie er ihnen guten Rat geben konnte,
Dann erhob er sich und bereitete sich zur Ruhe vor;
Er lag in der Mitte des Bettes, ihm zur Seite
Die Ehegatten.
2. Urgroßvater und Urgroßmutter.