Jahrbuch 2012 - Förderverein des Canisianum - Gymnasium ...

Der Japanologe Clemens Schlüter
bringt den Schülern und Schülerinnen
die japanische Sprache
und Kultur nahe.
Die Japanisch-AG taucht in die Kultur des Landes ein
Verbeugen zur Begrüßung ist Alltag
Japanische Schriftzeichen sehen kompliziert aus, sind es aber angeblich
nicht. Was Saskia Weber (l.) und Anna Mevenkamp zeigen,
heißt übrigens „Feiertag“.
Vermischt und Aufgeschrieben
„Taka ku naranakatta“ – na, verstanden?
Etwa nicht? Bei den elf Schülern der
Japanisch-AG am Cani ist das ganz anders.
Kurz nachdem ihr Lehrer, der Japanologe
Clemens Schlüter, die Wörter
an die Tafel geschrieben hat, gehen die
Finger auch schon in die Höhe. „Nicht
teuer geworden sein“ heißt natürlich
die Übersetzung. Gerade lernen die
Japan-Begeisterten, wie sie anhand eines
Adjektivs (in unserem Falle „takai“ für
teuer) Sätze bilden können.
Seit Herbst 2010 kann man die für
Europäer schwer verständliche Sprache
beim Gang durch das Canisianum hören.
Den Teilnehmern der AG jedoch ist
die Sprache schon davor viel vertrauter
gewesen. „Fast der ganze Kurs sieht Anime
– also japanische Trickfilme – oder
hört Musik aus dem Land der aufgehenden
Sonne“, erzählt Anna Mevenkamp.
Bereits zu Weihnachten 2010 waren
die AG-Teilnehmer in der Lage, Lieder
nicht nur zu verstehen, sondern sogar
selbst auf Japanisch zu singen. Auf dem
Weihnachtskonzert des Cani gaben die
neun Mädchen und zwei Jungen dann
die asiatische Version von „Jingle Bells“
und „Stille Nacht“ zum Besten.
Doch eine AG, die sich nur mit den
Besonderheiten der Sprache beschäftigt,
würde dem Land bei Weitem nicht
gerecht werden. „Da kommt etwas komplett
anderes auf uns zu“, sagt Stefanie
Frost zur Kultur und zum Lebensstil der
Inselbewohner. In vielen kleinen Anekdoten
erzählt Clemens Schlüter, der
zwölf Jahre in Japan gelebt hat, deren Eigenarten.
So vermittelt er etwa, dass das
Verbeugen anstelle des Händeschüttelns
verinnerlichter Alltag ist oder dass die
japanischen Züge nur durchschnittlich
28 Sekunden zu spät kommen. Alles,
was darüber liegt, gilt als Tragödie.
Kleine Geschichten erzählen sogar
manche Schriftzeichen. Das Zeichen
für Baum und darunter das für Mensch
bedeutet etwa „ausruhen“. Leider kann
man sich aber nicht alle Strichgebilde
so einfach merken und „die meisten
Schriftzeichen müssen eigentlich nur
gelernt werden“, meint Saskia Weber.
In der Gruppe aber, da sind sich alle
AG-Teilnehmer einig, ist es schöner zu
pauken. So kommt den elf Japan-Begeisterten
das obligatorische „mata raishu“
(„Bis nächste Woche!“) ohne jegliches
Zögern über die Lippen. WN
Vermischt und Aufgeschrieben
138
139