Boropa SpIELZEITMaGaZIn 2010/2011 - Schauspielhaus Bochum

kranke „Geiz ist geil“-Mentalität des
neoliberalen Kapitalismus.
Das treffendste Bild der postmodernen
Welt zeichnete Klata in
seiner Inszenierung von Stanisława
Przybyszewskas epischem Drama
„Die Sache Danton“. Er verlegte die
Handlung in einen Slum unserer
Zeit, ließ die Revolutionäre aber in
Kostümen des 18. Jahrhunderts auftreten.
Zwischen Hütten aus Pappe
und Wellblech wirkte Robespierres
und Dantons verbissenes Ringen um
die Führerschaft grotesk, die Revolution
wurde zur Farce. Eindrücklicher
lässt sich ein Abgesang auf die Ideale
der französischen Revolution kaum
gestalten.
Klata entwickelt seine Kapitalismus-
und Utopiekritik aus der
Position des bekennenden und engagierten
Katholiken. Sein Danziger
Hamlet zog auf Polonius’ Frage „Was
leset Ihr, mein Prinz?“ ein Gotteslob
aus der Tasche und zitierte aus den
Zehn Geboten. Als gläubiger Katholik
– einer von sehr wenigen in
der gegenwärtigen Theaterlandschaft
– steht er gleichwohl dem in Polen
weit verbreiteten religiösen Fanatismus
äußerst kritisch gegenüber. Das
zeigt seine Adaption von André Gides
Roman „Die Verliese des Vatikan“,
in der er religiösen Fanatismus und
westlichen Nihilismus konfrontierte.
Auf der einen Seite standen die Hörer
des ultrakatholischen Senders Radio
Maryja, die sich in einer Festung der
Intoleranz und Fremdenfeindlichkeit
verschanzten, auf der anderen
Seite Jugendliche, die durch Popkultur
und antikirchliche Einstellungen
geprägt wurden. Klata ließ sie ihren
Streit musikalisch austragen: Die einen
sangen ein Madonnenlied, die
anderen antworteten mit „Sympathy
for the Devil“ von den Rolling
Stones.
Der politischen Radikalität Klatas
entspricht die Radikalität seiner Theatersprache.
Jan Klata ist ein DJ auf
dem Regiestuhl: Er scratcht Inszenierungen,
indem er klassischen Stücken
Gossensprache untermischt,
er loopt Repliken, um den Effekt
stillstehender Zeit zu erreichen, er
sampelt die unterschiedlichsten Texte
und lässt etwas Neues daraus entstehen.
Eine Schlüsselrolle in seinen
JAN KlATA — AUF DEM WEG NAcH AMERIKA
Inszenierungen spielen Musikzitate:
In „Die Sache Danton“ sind es „Revolution
No. 9“ von den Beatles und
„Talkin’ bout a Revolution“ von Tracy
chapman, in „Schuster.am.Tor“ ist
es „london calling“ von The clash,
und in „Das gelobte land“ ist „In the
Air Tonight“ von Phil collins zu hören.
Die symbolische Bedeutung dieser
und anderer Zitate ist von einem
popkulturell sozialisierten Publikum
leicht zu erfassen.
Manche Zuschauer irritiert die
Brutalität von Klatas Inszenierungen,
die direkt und plakativ daherkommen
wie Parolen an Häuserwänden.
Wer nur einen angenehmen Abend
im Theater verbringen möchte, für
den sind sie nichts. Doch genau so
muss Theater sein: unbequem und
beunruhigend. Nur so lebt es. Nur so
hat es einen Sinn.
Roman PawŁowski IST THEATERKRITIKER
UND REDAKTEUR DER „GAZETA WyBORcZA“,
DER GRÖSSTEN üBERREGIONAlEN TAGESZEI-
TUNG POlENS.
AUS DEM POlNIScHEN VON
BERNHARD HARTMANN
Jan Klata
wurde 1973 geboren und studierte
Regie an der Warschauer Theaterakademie
und später an der staatlichen
Theaterschule Krakau. Er assistierte
polnischen Theatergrößen wie
Jerzy Grzegorzewski oder Krystian
Lupa. Seine erste Inszenierung von
Nikolai Gogols „Revisor“ wurde als
wichtigstes Debüt des Jahres 2003 gefeiert.
Seither inszeniert Jan Klata an
den bedeutendsten Bühnen Polens, in
Warschau, Krakau und Wrocław. Seine
Inszenierungen waren auf diversen
Festivals im Ausland zu sehen, so unter
anderem am HAU Berlin, beim Festival
d’Automne in Paris oder beim Internationalen
Festival Buenos Aires. 2006
inszenierte Jan Klata in Graz erstmals
im deutschsprachigen Raum und 2009
am Düsseldorfer Schauspielhaus zum
ersten mal in Deutschland. Seine Inszenierungen
wurden mit zahlreichen
bedeutenden polnischen Theaterpreisen
ausgezeichnet.
102
AmerikA
von Franz Kafka
Premiere am 2. April 2011 im Schauspielhaus
„Wir wollen nicht das Neuste lesen – wir wollen das Beste,
das Bunteste, das Amüsanteste lesen. Ja, also Amerika“,
schrieb Kurt Tucholsky in einer Kritik zur Veröffentlichung
des Romanfragments „Amerika“ von Franz Kafka. Das unvollendete
Werk erzählt die Geschichte von Karl Rossmann,
der von seinen Eltern nach Amerika geschickt wird und
nun fern der Heimat lernen muss, erwachsen zu sein. Kafkas
Erzählung ist mit all dem ausgestattet, was die literatur
des Prager Versicherungsangestellten so unverwechselbar
macht. Der 16-jährige Immigrant Rossmann bemüht sich
nach Kräften, die Regeln in der neuen Welt zu verstehen
und zu befolgen. Doch er strauchelt ständig in dieser komplizierten,
verwirrenden Welt. Erst sind es die unverständlichen
und ungerechten Gesetze des mächtigen, reichen
Onkels, dann die kriminelle, ausbeuterische Energie der
zwielichtigen Wandergesellen, später die Durchtriebenheit
der älteren liftboys im Hotel Occidental, die ihm das leben
schwer machen. Doch Karl verliert nicht seine Zuversicht.
Die durchaus komische Geschichte hat viele Momente, in
denen die Sache auch gut gehen könnte, wenn beispielsweise
die Oberköchin des grotesken Hotels Karl Obdach
und Arbeit verschafft. Und auch Glück scheint möglich in
diesem überfordernden Fantasie-Amerika: Karl stellt sich
zu den Engeln mit den Trompeten in die Reihe, um beim
großen Naturtheater von Oklahoma auf eine Anstellung
zu hoffen.
Regie: Jan Klata
Bühne und Kostüme: Justyna Łagowska,
Mirek Kaczmarek
Choreografie: Maćko Prusak
Dramaturgie: Olaf Kröck