Boropa SpIELZEITMaGaZIn 2010/2011 - Schauspielhaus Bochum

1 ezio toffolutti, geboren 1944 in Venedig, ist bühnenbildner,
Kostümbildner, regisseur und Maler.
2 Ulrich Tukur, deutscher Schauspieler
3 coline serreau, französische Filmemacherin
und Drehbuchautorin. ihr Film „Drei Männer
und ein baby“ (1986) wurde ein internationaler
Erfolg wie auch ihr Bühnenstück „Hase Hase“, das
benno besson 1986 mit Katharina thalbach in der
hauptrolle inszenierte. sie arbeitete und lebte viele
Jahre mit benno besson zusammen, mit dem sie
drei Kinder hat.
4 benno besson, schweizer schauspieler, regisseur
und theaterleiter. er ist der Vater von Katharina
thalbach, ihre Mutter war die schauspielerin
sabine thalbach.
5 ostberlin, das Gebiet berlins, das nach der teilung
der stadt durch die siegermächte des Zweiten
Weltkrieges 1945 den sowjetischen Sektor bildete.
Faktisch Hauptstadt der Deutschen Demokratischen
Republik von 1949 bis 1990.
Katharina thalbach — Zeitreise
ein spaziergang mit Katharina Thalbach durch Venedig,
bei dem man sich zwar verlaufen kann, aber immer weiterkommt.
„in Venedig fällt einem immer was
ein“, sagt Katharina thalbach, als
sie mich für die Vorbereitungen zu
ihrer inszenierung des „cyrano de
bergerac“ nach Venedig einlädt. Katharina
thalbach in Venedig? berlin,
das ist doch ihre stadt. in berlin ist
sie geboren, in berlin lebt sie. Mit
fünfzehn steht sie das erste Mal auf
der bühne des berliner ensembles,
ist dort elevin und schauspielerin,
1976 wechselt sie von ost nach West,
spielt und inszeniert auf den bühnen
der stadt, spielt brecht und hauptmann.
sie dreht mit schlöndorff „Die
blechtrommel“ und mit haußmann
„sonnenallee“. eine sehr deutsche
Biografie, denkt man, und ein Stück
deutscher theatergeschichte. Doch
ein teil ihrer Geschichte findet seit
Jahren in Venedig statt, der rest in
ganz europa. „einmal im Jahr bin ich
hier in Venedig“, erzählt sie. „Früher
war ich in Venedig, weil mein Vater
hier lebte. oft bin ich aber hier, um
ezio toffolutti 1 zu sehen. Ich kenne
viele leute, die hier leben: Meine
halbschwester lebt hier, ulrich tukur
2 zum beispiel, und dort ist das
haus von coline serreau 3 .“
ihr Vater benno besson 4 stammt
aus der französischen Schweiz, kam
aus Zürich nach ostberlin 5 , um am
berliner ensemble an der seite von
brecht theater zu machen. er führte
erfolgreich regie, verließ jedoch nach
Konflikten das Berliner Ensemble,
wechselte ans Deutsche theater und
übernahm 1974 die Leitung der Volksbühne
berlin, die unter seiner intendanz
zur wichtigsten bühne der DDr
wurde. 1978 verließ er die DDr, ging
nach Paris und inszenierte anschließend
in ganz europa. an seiner seite
93
arbeitete immer wieder der venezianische
Kostüm- und bühnenbildner
ezio toffolutti. auch ihn interessierte
das politische theater brechts, dafür
tauschte er 1971 das sonnige Venedig
gegen ostberlin. „Grau war es,
sehr grau“, erinnert sich ezio an seine
ersten Jahre in Deutschland, „aber
das theater war sehr aufregend.“
heute entstehen in seinem atelier
in Venedig die bühne und Kostüme
für „cyrano de bergerac“. seit vie-
„TheaTer haT miT Vergnügen
zu Tun. es ging
um die grosse Forderung,
TheaTer Für alle
zu machen.“
len Jahren schon arbeitet Katharina
thalbach mit ezio und beschreibt ihr
Verhältnis als ein sehr besonderes.
„ezio und ich haben eine gemeinsame
sprache und natürlich eine gemeinsame
Geschichte. Wir müssen
uns nicht mehr erklären. Ezio hat die
DDR kennen gelernt, besonders auch
die theaterwelt in der DDr, daher
weiß er, was meine Wurzeln sind. in
Venedig habe ich seine Wurzeln kennen
gelernt. inzwischen sind das unsere
Wurzeln, weil ich seit 25 Jahren
immer mit Venedig zu tun habe. Das
ist eine symbiose geworden.“
sie erinnert sich an die erste Zeit,
als Ezio nach Berlin kam und kaum
ein Wort Deutsch konnte. Er begann
als hospitant und machte schnell
Karriere.
„Ich kenne Ezio, seit ich 17 Jahre
alt bin. Todschick! Das war mein