adhel Jaibi, anders als viele Regisseure inszenierst du nur ein Stück im Jahr. sogar weniger! Ich produziere ein stück alle drei oder vier Jahre. Warum brauchst du so lange, um eine neue Produktion vorzubereiten? nach der premiere begleite ich zunächst die aufführungen meiner stücke, die an vielen orten der welt gezeigt werden. In jeder neuen arbeit bringe ich dann junge schauspieler, die zum ersten mal mit mir arbeiten, mit schauspielern zusammen, die mich seit 20 Jahren begleiten. so wird jede produktion zu einem neuen, komplizierten abenteuer. Ich versuche dabei jedes mal, das vorangegangene stück zu vergessen. mit jedem neuen thema ändere ich meine art zu arbeiten. Fängst du immer wieder bei Null an? man fängt nie bei null an. es ist immer eine Kontinuität und ein bruch zugleich. aber null nicht. auch wenn ich wollte, könnte ich nicht bei null anfangen. FadheL JaIbI — ICh Lebe In eInem sChIzophrenen Land Warum nicht? weil ich in meinem Gedächtnis, meinen Reflexen und dem, was ich bis jetzt gelernt oder erworben habe, dinge mit mir herumtrage, die nicht mehr auszulöschen sind. Ich habe, wie hoffentlich jeder Künstler, meine eigene welt, die mich schon sehr lange begleitet. Was beschäftigt dich in dieser Welt derzeit am meisten? die zukunft meiner tochter. sie ist einundzwanzig und lebt in paris. Warum lebt sie nicht in Tunesien? weil es einerseits notwendig war, sie ein bisschen von ihren eltern zu lösen. und weil das Leben in tunesien einen jungen menschen töten kann. Wie das? der horizont dort ist eingeschränkt. die türen und Fenster dieses Landes schließen sich immer mehr: die religiöse und moralische zensur, die zensur der medien, die zensur des ausdrucks. Ich möchte, dass meine Tochter dem entfliehen kann. Aber wenn ich davon spreche, dass meine größte sorge die zukunft meiner tochter ist, dann meine ich auch die zukunft überhaupt. Während wir hier reden, sollte zu Hause in Tunis eigentlich eine neue Produktion von dir zu sehen sein. Aber die Premiere am letzten Samstag hat nicht stattgefunden, weil dein Stück von der Zensurkommission nicht freigegeben wurde. Wie geht es nun weiter? als ich am montag in düsseldorf am Flughafen auf meine Koffer gewartet habe, rief mich der minister „Ich habe meIne eIgene Welt, dIe mIch, WIe hoffentlIch jeden Künstler, schon sehr lange begleItet.“ an, der letzten donnerstag eine probe meines stückes gesehen hat. Ich wartete seit samstag, an dem eigentlich premiere sein sollte, auf diesen anruf. als er dann anrief, verlangte 38
Wer unter bedIngungen theater macht WIe der tunesIsche regIsseur fadhel jaIbI, entWIcKelt vIele PersönlIchKeIten: er Ist eIner der schärfsten KrItIKer seInes landes und zugleIch eInes seIner WIchtIgstenaushängeschIlder. In jedem fall also eIne staatsangelegenheIt. eIn IntervIeW.