Boropa SpIELZEITMaGaZIn 2010/2011 - Schauspielhaus Bochum

43
Medea
in einer Bearbeitung
von Jalila Baccar und Fadhel Jaibi
premiere am 8. oktober 2010 in den Kammerspielen
wenn wir den namen medea hören, denken wir sofort an
die ganz großen Gefühle und ihre tragischen Folgen: an
Kindsmord und eifersucht, an hass und raserei. schon
deswegen gehört ihre Geschichte bis heute zu den bekanntesten
mythen der griechischen antike. aber medea
ist auch die sehr gegenwärtige Geschichte einer doppelten
Fremdheit: einer jungen Frau, die ihre heimat verlässt, weil
sie sich dort, wo sie lebt, fremd fühlt, und statt zu bleiben,
lieber dem mann folgt, den sie liebt: Jason. und die dort,
wo Jason lebt, wieder fremd ist, als barbarin verschrien
und als ungläubige verunglimpft. Kompliziert wird die
Geschichte dadurch, dass auch Jason doppelt fremd ist: In
medeas heimat gilt er als eindringling, als ungläubiger und
als Fanatiker, der gekommen ist, um die Kultur des Landes
zu zerstören und mit dem Goldenen vlies das heiligste zu
rauben. und zu hause ist er ebenfalls fremd, weil er nicht
alleine zurückkommt, sondern medea mitbringt, die andersartige,
die nicht dazu gehört und so sehr auf den bräuchen
und Kulturen ihres Landes beharrt. alles eine Frage
der perspektive also. der tunesische regisseur Fadhel Jaibi
wagt den versuch eines perspektivwechsels und erzählt mit
einem deutschen ensemble und der autorin Jalila baccar
seine überraschend nahe version einer fremden medea.
Regie: Fadhel Jaibi
Bühne: Kaïs Rostom
Kostüme: Gerhard Gollnhofer
Licht: Yvan Labasse
Dramaturgie: Thomas Laue
mit: dunja dogmani, mandana mansouri, marco massafra,
matthias redlhammer, nadja robiné, stephan ullrich