Il grande incendio di Luserna • • • Der große Brand von Lusern Das ...

135Storie del focolareIl fuoco nella vita domestica a Luserna«1668 – si ordina a chi che sia l’alzata delli camini d’un passo sopra ilcoperto, et il tenere lontane le legne, strame et paglie dalli camini o dovesi fa foco.1711 – volendo con ogni diligenza ovviar ad ogni pericolo d’incendij chepotessero occorrere per la mala cura dei Padri di Famiglia si commette eseriosamente si comanda a tutti li abitanti di questo Borgo di sopravedereche li camini delle loro abitazioni siino ben netti e mondi, da quelli allontanarogni sorte di paglia, strami et altro, et in particolar le lilladure custodirlein luoghi men pericolosi, né metter che con l’ucerne s’appressino aquelli o quelle, e così rimover ogni pericolo d’incendij.1782 – continuare l’imposizione sopra case per le spese degli stromenti delfoco, e salario del spazza camino.Die FeuerstelleDas Feuer im häuslichen Leben Luserns„1668 – einem jeden wird die entsprechende Erhöhung der Kamine einenSchritt über dem Dachfirst befohlen sowie Holz, Streu und Stroh von denKaminen oder von dort wo Feuer gemacht wird, fernzuhalten.1711 – jegliche Feuergefahr, die durch mangelnde Vorsorge der Familienoberhäupterentstehen könnte mit aller Sorgfalt vermeiden wollend, beauftragtund befiehlt man allen Ernstes den gesamten Einwohnern diesesOrtes dafür Sorge zu tragen, dass die Kamine ihrer Wohnungen gutgeputzt und rein gehalten werden und von denselben jede Art von Stroh,Streu und ähnlichem ferngehalten werden und insbesondere die Holzspänein weniger gefährlichen Orten aufzubewahren, aber auch nicht mitLaternen an diese zu nahe heranzukommen, um so jede Feuergefahr zubeseitigen.