Il grande incendio di Luserna • • • Der große Brand von Lusern Das ...

154durch Metallrohre in den Ofen geleitet wird, wo er die verschiedenen Abteilungendurchlaufen muss und sich überall ausdehnt, bevor er abziehenkann. Wo man viel kocht oder dort wo man das Futter für die Tiere zubereitet,genügt eine solche Beheizung, andernfalls können Öfen dieser Art wienormale Öfen beheizt werden. Selten findet man Holzbänke um die Öfen. InLusern gibt es keine holzgetäfelten Stuben“.Der Ausdruck „Stube“, oder der mit einem Ofen geheizte Raum, stammtetymologisch aus dem Altdeutschen, dessen Wurzel dieselbe des friesischenAusdrucks Stoev oder Stoevchen ist, mit welchem kleine Wärmetöpfe ausMessing oder aus Tonerde bezeichnet wurden, die auch in Lusern verbreitetwaren. Der Ursprung dieser Gegenstände geht auf die Römerzeit zurück, alsman zum erwärmen der Häuser tragbare, geschlossene Behälter benützte inwelchen man Holz verbrannte, ein Mittelding zwischen dem Bettwärmer unddem Metallofen.Auch die mit Glut gefüllten Bettwärmer aus Kupfer oder Eisen leitetensich aus den Heizsystemen des alten Roms ab: waren sie ohne Deckel, sostellte man sie in eine Holzstruktur, die sogenannte „monega“.Der chronikhalber erinnern wir an andere Begriffe deutschen Ursprungs:das lateinische Wort „cacabus“ (ein in den Ofen eingelassener Topf ), abgeleitetaus dem Altdeutschen „Kachel“ und „olle“, ein Wort langobardischenUrsprungs, deutet auf Gefäße aus Tonerde hin, heute noch im TrentinerSprachgebrauch üblich, mit der abgeänderten Bedeutung für das Wort Kacheln.Von der deutschen Stube stammt auch – in der mundartlichen Ableitungder Alpentäler – das ladinische Wort „stuva“ oder „stiva“.Das hauptsächlich in den Regionen des Alpenraumes und in Mitteleuropagängige Modell war das eines Ofens, der aus Mauerwerk oder aus Stein gebautwurde; im wesentlichen handelte es sich um eine massive Struktur ausSteinplatten oder aus Hohlplatten aus Schamottematerial, die einen speziellenBrennraum bilden. Die nachfolgenden Heizgaszüge werden zur Speicherungder Wärme ebenfalls aus Schamottematerial gemauert und bilden den Weg fürden warmen Rauch (den sogenannten „Rauchring“); die Wärme wird absorbiert,gespeichert um dann langsam an die Außenverkleidung abgegeben (beiden Steinöfen an weitere Platten, in die manchmal Muster eingeritzt wurdenund beim gemauerten Ofen waren es wieder mit Kalk verspachtelten, eventuellbemalten Ziegelelemente) die dann die Wärme in den Raum ausstrahlten.Rund um den Ofen baute man häufig ein Gerüst aus Holz das die Errichtungeiner Sitzbank ermöglichte, es diente aber auch zum Aufhängen vonWäsche, die getrocknet werden musste; das wichtigste aber war, dass auf die-